jīng经xiān先zhǔ主miào庙zuò作

现代文翻译

古老的庙宇长满了烟萝，刘备的威灵恩泽惠及万物众多。

由此可知曹操孟德其人，又能把这位公侯怎么样呢。

古树苍老雷痕已经剥落，石碑荒废篆字画作讹误。

今天我在暗中虔诚祈祷，只希望停止战争平息干戈。

词语注释

文学赏析

贯休此诗题为《经先主庙作》，是一首典型的咏史怀古诗。诗人在路过先主庙时，触景生情，借古讽今，表达了对乱世中百姓疾苦的深切同情。

首联“古庙积烟萝，威灵及物多”，开篇即勾勒出先主庙的苍凉景象。古庙历经岁月侵蚀，烟萝缠绕，显得古朴而肃穆。然而，诗人笔锋一转，指出刘备的“威灵”却“及物多”，即他的恩泽惠及了众多百姓。这一联通过对比，突出了刘备在人民心中的崇高地位，也暗示了诗人对这位历史人物的敬仰之情。

颔联“因知曹孟德，争奈此公何”，诗人由刘备联想到曹操。曹操，字孟德，是刘备的劲敌，也是三国时期最具争议的人物之一。诗人说，正因为知道曹操的雄才大略和残酷无情，才更显得刘备的仁德难能可贵。“争奈此公何”一句，既是对曹操的无奈，也是对刘备的赞美，含蓄地表达了诗人对仁政的向往。

颈联“树古雷痕剥，碑荒篆画讹”，进一步渲染先主庙的荒凉氛围。古树上的雷痕已经剥落，石碑上的篆字也模糊不清。这两句通过对庙宇周围景物的细致描写，营造出一种历史的沧桑感，同时也暗示了时间的无情和历史的变迁。

尾联“今朝冥祷祝，祗望息干戈”，诗人直抒胸臆，表达了自己的愿望。在今天，诗人虔诚地祈祷，只希望战争能够停止，百姓能够安居乐业。“息干戈”三字，凝聚了诗人对和平的渴望，也反映了晚唐时期社会动荡、民不聊生的现实。贯休身处唐末乱世，亲眼目睹了战争的残酷和百姓的苦难，因此他在诗中借刘备的仁德，表达了对和平的强烈期盼。

整首诗语言质朴，情感真挚，通过对先主庙的描写和对历史人物的评价，展现了诗人深沉的历史感和现实关怀。诗中既有对刘备的敬仰，也有对曹操的感慨，更有对当下社会的忧虑，层次丰富，意蕴深远。