qiū秋mò末jiāng江shàng上wàng望

现代文翻译

莽莽苍苍的古江边，纷纷扬扬的落叶不断飘零。

烟霞美景究竟属于谁？面对丘陇古墓只能独自伤神。

历史的吞并岂止汉朝？陈朝的凄凉往事不必再提。

一切终将随着流水逝去，只剩寂寞的野花独自开放在春日。

词语注释

文学赏析

贯休此诗以“莽莽”与“纷纷”二词奠定全篇基调，前者状江滨之辽阔苍茫，后者写落叶之密集飘零，叠字不仅强化了音韵的回环，更在视觉上构建出无边无际的苍凉空间。诗人独上高楼，面对萧条秋景，视线由近及远，最终落于“烟霞”与“丘陇”的对照之中：烟霞虽美却不知归属何人，丘陇无声却时刻昭示生命有限，这种由外景向内心的转折，将个体的渺小置于浩瀚时空，顿生虚无之叹。

诗的后半部分转入历史维度的沉思，“吞并宁唯汉，凄凉莫问陈”一句，以汉之兼并、陈之覆灭为例，指出兴亡更替并非孤例，而是历史的常态。诗人并未直接宣泄悲愤，而是以“宁唯”“莫问”的否定句式，表达出对过往繁华逝去的无奈与清醒。尾联“尽随流水去，寂寞野花春”收束全篇，将前文所有的感慨融入奔流不息的江水。其中“寂寞”与“春”构成张力：春日本是喧闹繁盛之季，野花却以“寂寞”姿态开落，这种反常搭配暗示了自然轮回的无情与恒久——人世功名利禄、兴衰成败如流水一去不返，而自然景物却以冷眼旁观的姿态岁岁枯荣，凸显出历史虚无感。