jì寄jǐng景de地pàn判guān官

现代文翻译

在渚宫江畔与你分别，转眼间已过去十多年

当世之人只知空谈游说，只有你与众不同不随流俗

水边珍珠制成鞋饰彰显你才德贵重，园中柳色更助长你诗兴幽远

希望你努力报答知己之情，清明之世正急切求贤

词语注释

文学赏析

贯休此诗，起笔便拉开时间的纵深——“渚宫江上别，倏忽十馀年”。渚宫是楚王游观之所，亦曾是文人雅集之地，此处点出送别之地理，更暗含往昔交游之盛。一句“倏忽”，将十余年光阴轻轻带过，却让人感受到岁月流逝中友情未减的厚重。颔联“举世唯攻说，多君即不然”是全诗精神核心。晚唐士人多尚空谈，以游说干谒为能事，而贯休却在此处树立了一个对照：当世人皆热衷于口舌之争、功名之求时，唯有景地判官不随流俗，保持士人的清高与独立。这一联不仅是赞美朋友，更是对当时士风的隐晦批判，显示出诗人清醒的价值判断。颈联“浦珠为履重，园柳助诗玄”转入对友人品格与才情的具体描绘。“浦珠”喻其才德珍贵，“履重”言其自重自爱；“园柳”则唤起离别之思，更助长其诗兴之幽远。此联对仗工整，意象清丽，将抽象的品格具象化为可感的物象，是贯休诗中少见的婉约笔调。尾联“勉力酬知己，昌朝正急贤”收束全篇，既有对友人的期许，亦有对时代的信心。贯休虽一生落魄，却仍相信“昌朝”之世需要贤才，而友人正是那被赏识的栋梁。全诗由别情起，经时世之叹、品格之赞，终归于知己之勉，层次分明，气脉贯通，是一首兼具深情与风骨的赠答佳作。