jì寄qī栖bái白dà大shī师èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

我流浪江湖已经很久了，四处奔走的岁月也已近黄昏。

您的高名被当世之人所看重，您的好诗句句读来逼人寒凉。

月色凄清让人感到苦楚，蝉声嘶哑；钟声清越，柿叶已干。

我年老体衰身处千万里之外，想要拜访老师实在艰难。

词语注释

文学赏析

贯休此诗，起笔便有一种苍凉的底气。「流浪江湖久，攀缘岁月阑」，十个字里，「久」与「阑」相对，写尽了诗人半生的漂泊无定。他不是在闲适地漫游，而是在「攀缘」——这个带有佛教意味的词，在这里被赋予了尘世的沉重感，仿佛每一次依附、每一次奔走，都在消耗所剩无几的岁月。这种自况，为全诗定下了悲凉的基调。

颔联「高名当世重，好句逼人寒」，是历来传诵的名句。贯休写老师，不落俗套地堆砌溢美之词，而是抓住了栖白大师诗风的核心特质——「寒」。这个「寒」字，极有分量。它既指栖白诗歌清冷峭拔的风格，如孟郊之「寒瘦」，也暗示了诗人高洁孤傲、不随流俗的人格。一个「逼」字，写出了这种诗风的力量感——不是轻柔的抚慰，而是直击人心的清冷震撼。世人看重他的名，而贯休看到的，是那诗句背后透出的彻骨清寒。

颈联「月苦蝉声嗄，钟清柿叶乾」，转入写景，却句句含情。「月苦」二字，乃诗人主观感受投射于客观景物，月本无苦，是听月之人心中苦涩；蝉声已「嗄」，是秋深气衰之象；钟声清越，回荡在枯干的柿叶之间。这一联对仗工整，意象清冷，以景结情，将寻师不得的怅惘融入萧瑟秋景之中，言有尽而意无穷。

尾联「龙钟千万里，拟欲访师难」，收束全篇，点出题意。诗人自陈年老体衰（「龙钟」），相隔千里，想要拜访恩师却力不从心。一个「难」字，既是地理距离之难，更是身体衰老之难，也是世事沧桑、聚散无常之难。全诗由身世之感起，经颂师之辞、写景之句，终于归于访师不得的无奈，情感层层递进，沉郁顿挫，体现了贯休晚年诗歌苍劲悲凉的风格特征。