sòng送rén人zhī之bó渤hǎi海

现代文翻译

在大唐国的东北角，有一个国家年年遣使朝贡

大海的咸水浸透了这片土地却浸不尽它的辽阔，异国的风俗始终保持着古老的面貌

山峦深处藏着罗刹鬼的居所，海水里混杂着巨鳌的涎沫

好自前往吧，来自吴地的游子，归来时切莫隔了年头

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它送的不是寻常友人，而是一位要远赴东北边陲渤海国的旅人。贯休以诗人的想象，为友人铺展了一幅异域奇景图。

首联"国之东北角，有国每朝天"，开门见山点明渤海国的地理位置——大唐版图的东北隅。一个"每"字，暗示了渤海国与唐朝频繁的朝贡关系，也交代了友人此行的时代背景：这不是探险，而是有外交或商贸往来的正式行程。

颔联"海力浸不尽，夷风常宛然"，笔锋一转，写大海的浩瀚与异域的风情。"海力浸不尽"五字极有分量——大海的咸水浸透了这片土地，却浸不透它的辽阔。"夷风常宛然"则写出当地风俗的独特与恒常，在诗人眼中，这一切既陌生又亲切。

颈联"山藏罗刹宅，水杂巨鳌涎"是全诗最奇警的一联。贯休用"罗刹"与"巨鳌"两个神话意象，将渤海国的山川海洋渲染得神秘而险怪。山中有恶鬼的居所，海里有巨鳌的涎水——这不是写实，而是以想象补足目力所不及之处。这种写法，既写出了边地的荒远，也暗含了对友人此行安危的隐忧。

尾联"好去吴乡子，归来莫隔年"，语气陡然亲切。"好去"是临别叮咛，"吴乡子"点明友人来自江南。最后一句"归来莫隔年"，看似寻常的祝语，实则饱含深情——边地遥远，旅途艰险，唯愿友人早日平安归来，不要让他年。这一句，是全诗最动人的地方，它将前面的奇景异闻都收束为一声朴素的牵挂。