sòng送lǐ李xíng铏fù赴jǔ举

现代文翻译

写诗的本事在于经纶天地，你的新作总是出人意料地新颖

因此知道登第的榜单上，不会有怀才不遇的不平之人

诗句如同孤舟上的明月般清冷高远，心已飞向长安九陌的红尘

明年相贺的那一天，你应该会到曲江池畔参加进士宴游

词语注释

文学赏析

贯休此诗送友人李铏赴举，不落寻常赠别伤离的窠臼，而是以清峻之笔写期许，以冷眼之识写公道。

首联“诗业务经纶，新皆意外新”，开篇即点出李铏的诗名。贯休并未泛泛称颂其诗才，而是用“经纶”二字——这本是治国安邦的大词，却被用来形容诗艺，暗示李铏之诗非雕虫小技，而是有经纬天地之志。更妙在“新皆意外新”五字：他的新作总是出人意料之新，一个“皆”字写出其创作的一贯性，一个“意外”写出其不落俗套的才情。这既是写实，也是贯休作为诗坛老手的精准判断。

颔联“因知登第榜，不著不平人”是全诗最见见识的两句。贯休断言：李铏的才名已著，登第榜单上必然有他的名字；而所谓“不平人”，指怀才不遇、怨愤不平之士——李铏诗风清峻而非激愤，故不在“不平”之列。这一联看似平淡，实则暗含对科举公平的微妙信心，也暗含对友人品格的肯定：他不是那种因不得志而愤世嫉俗的人。

颈联“句得孤舟月，心飞九陌尘”最为精彩。“句得孤舟月”五个字，将李铏的诗境具象化了：他的诗句如同孤舟上的明月，清冷、孤寂、高远，既有江湖之远，又有孤光自照的澄明。这是对李铏诗风的精准画像。而“心飞九陌尘”则笔锋一转，写其赴京之心——九陌红尘，繁华喧嚣，与上句的“孤舟月”形成强烈对照：一边是清冷的诗境，一边是热切的功名心，两种心境并置，张力顿生。

尾联“明年相贺日，应到曲江滨”收束得轻松明快。贯休不写离愁，不写担忧，而是直接预设了明年曲江宴上的重逢场景。一个“应”字，既有把握，又留有余地，不显得过于笃定而失之轻狂。全诗至此，从诗艺写到人品，从诗境写到仕途，从当下写到明年，层次分明，气脉贯通，是唐诗赠别诗中少见的清健之作。