tí题yí一shàng上rén人jīng经gé阁

现代文翻译

何必飞到鸟群之外去呢，哪怕衣衫破旧生出苔藓也顺从自然

只要心中能没有世俗的杂事牵绊，就是住在孤高的山峰上

雨停后云雾掩埋了山阁，明月升起霜华洒落在松林间

你的心境与我多有相似之处，所以我才如此郑重地来拜访你

词语注释

文学赏析

贯休此诗，起笔便有一种反常合道的禅意。「鸟外何须去」，鸟象征自由，世人往往以为飞越鸟群、远离尘嚣才是解脱，诗人却反问：何必呢？紧接着「衣如藓亦从」，衣衫生苔，本是荒寒孤寂之象，常人避之不及，诗人却言「亦从」，这是一种彻底的接纳与安住。这种态度，奠定了全诗「即心即佛、当下即是」的基调。

颔联「但能无一事，即是住孤峰」是全诗的诗眼。孤峰高耸，通常象征修行者的清苦与隔绝，但贯休指出，住孤峰的关键不在于身体的居所，而在于心境的「无一事」。这里的「无一事」并非无所事事，而是心中无挂碍、无执念。若能如此，身处闹市亦如住孤峰；若心有所系，即便身在山林，也不过是另一种形式的囚禁。这一联以极简的语言，道破了禅宗「心远地自偏」的真谛。

颈联「雨歇云埋阁，月明霜洒松」转入写景，但景语皆情语。雨后的山阁被云雾掩埋，月光如水，霜华洒落在青松之上。这一联对仗工整，意象清冷高洁。「云埋阁」写出了山之高与云之深，也暗示了修行环境的幽邃；「霜洒松」则以松之常青耐寒，隐喻僧人（上人）坚贞的品格。这两句诗画面感极强，营造出一种空灵、寂寥而又纯净的境界，让人仿佛置身于那雨后的深山古阁之中。

尾联「师心多似我，所以访师重」回归人情，点明题旨。贯休与上人同为诗僧，心境相通，故有此访。这里的「重」，既是重视，也是郑重。诗人以平实的语言，表达了对上人的敬重与知音难觅的感慨。全诗由反问起，以议论承，以写景转，以叙事合，结构严谨，脉络清晰。贯休作为晚唐诗僧，其诗风往往清奇苦吟，但此诗却显得平和冲淡，足见其与上人心意相通，也展现了诗人晚年心境的一种转变——从激昂走向平和，从外求走向内省。此诗收录于《全唐诗》卷八百三十三。