jì寄hàn翰lín林lù陆xué学shì士

现代文翻译

颜回冉伯牛般品德出众，商星参星般位居首位，鸾凤般勤勉的才华

帘幕低垂，仙鸟图案仿佛降临，吟诗之处圣上亲自来访

皇帝的宝辇前有千官捧持，宫中的花朵绽放出九色光彩

何时能再次相见，为我讲述那蓬莱仙境般的故事

词语注释

文学赏析

贯休此诗，题为“寄翰林陆学士”，是一首典型的干谒与酬赠之作，但其艺术手法之高妙，远非一般应酬诗可比。全诗四联，层层递进，由誉人而及见人，由见人而及羡位，最后归结为期盼重逢，脉络清晰，气脉贯通。

首联“颜冉商参甲，鸾凰密勿才”，起笔便用典密集，气势不凡。“颜冉”指颜回、冉伯牛，孔子门徒中德行与政事皆优者，以此喻陆学士品德才学皆为同辈之冠。“商参”二星此出彼没，永不相见，既暗示诗人与陆学士分隔两地，又暗含“甲”字——商参虽不相见，却各居其位，皆为星中之甲。下句“鸾凰”喻指陆学士如鸾凤般才华卓绝，“密勿”则言其在翰林院中勤勉辅政。这一联对仗工整，用典精当，将陆学士的品德、才学、勤勉一一涵盖，赞誉之情溢于言表，却不显谄媚，反见庄重。

颔联“帘垂仙鸟下，吟次圣人来”，转入对陆学士日常起居的想象。“帘垂”写翰林院中静谧之景，“仙鸟下”或指屏风上的鸟形图案，或指祥瑞之象降临，营造出一种超凡脱俗的氛围。下句“吟次圣人来”最为精彩——陆学士正在吟诗之处，圣上亲至。这一细节极具画面感，既写出陆学士深受皇帝宠信，又暗示其地位清要、环境幽雅。贯休并未直接写陆学士如何得意，而是通过“圣人来”这一侧面描写，让读者自行体会其殊荣，笔法含蓄而有力。

颈联“宝辇千官捧，宫花九色开”，进一步渲染陆学士所处环境的尊贵与华美。“宝辇”指皇帝车驾，“千官捧”写百官朝拜之盛景，极言宫廷之庄严。“宫花九色开”则写宫中花朵色彩斑斓，既实写春光，又暗喻陆学士身处繁华之地，如花朵般受宠。这一联气象宏大，色彩明丽，与颔联的静谧形成对比，展现出翰林院中动静相宜、尊荣备至的场景。

尾联“何时重一见，为我话蓬莱”，由羡位转为期盼重逢。“蓬莱”本为海上仙山，此处喻指翰林院，亦暗含对陆学士身处清要之地的羡慕。贯休以问句作结，语气恳切，既表达了对友人的深切思念，又暗含对自己漂泊江湖、未能跻身庙堂的淡淡惆怅。全诗至此，情感由赞誉而羡慕而期盼，层层推进，最终落在一个“何时”之上，余韵悠长，。

总体而言，此诗用典精当，对仗工整，气象华美而不失庄重，情感真挚而不流于谄媚，堪称唐代赠答诗中的佳作。贯休以诗僧身份交游公卿，此诗可见其驾驭典故、铺陈气象的高超能力。