sòng送míng明jué觉dà大shī师jiān兼jì寄zhèng郑shān山rén人

现代文翻译

此去匆匆，楞伽子啊，正值春深，道路漫长

鸟儿啼鸣于青翠险峻的山峰之间，花瓣飘落，僧袍染上幽香

这一去并非为了其他俗事，而是回归宫廷内的佛道讲习场所

烦请大师将我这老朽之身，一路向荥阳方向的郑山人传话

词语注释

文学赏析

贯休此诗，起笔便有一种决绝的送别之意。「去去楞伽子」，叠用「去去」，如车辙滚滚，不留余地，既写出行程之急迫，也透出诗人对友人西行求法的敬意与不舍。次句「春深道路长」，以春深之景衬道路之遥，时光与空间的双重延展，让离别之情显得厚重而苍茫。

颔联「鸟啼青嶂险，花落紫衣香」，堪称全诗最精妙之处。诗人不写山高水长，而写鸟啼青嶂，以声写险，以动写静，让人仿佛置身于那幽深险峻的山林之中。更妙在「花落紫衣香」一句，「紫衣」指僧袍，花落僧衣，香气袭人——这不仅是视觉与嗅觉的通感，更是将明觉大师的高洁品格具象化。花瓣凋零，却留下清香，暗喻修行者虽历经艰辛，却愈发庄严美好。这一联对仗工整，意象清奇，既有禅意，又不失诗味。

颈联「此去非馀事，还归内道场」，转入叙事，点明此行目的——并非游山玩水，而是回归宫廷道场，继续讲经说法。语气平淡，却暗含对友人使命的肯定。

尾联「凭师将老倒，一向说荥阳」，笔锋一转，由送别转为寄意。诗人请明觉大师将老朽之身托付，一路向荥阳方向的郑山人传话。此处「老倒」是贯休自谦之语，「一向」即一路、一直，语气亲切自然，如老友叮咛。全诗由送别起，经写景、叙事，终于寄意，结构完整，情感真挚，既有出家人的超脱，又不失人间温情。