lú庐shān山xún寻líng灵jì纪bú不yù遇

现代文翻译

久别之后难得相见，深入深山道路愈发孤寂

树叶早已脱离原始质朴，而你仍停留在新吴之地

钟声嘶哑飘散于驿站之间，山势顽抗拒人而气喷湖面

留下此诗若能得你唱和，我愿遥望寄意于你前路

词语注释

文学赏析

贯休此诗，题为“寻灵纪不遇”，实则写的是寻人不遇、唯见山水的怅惘。首联“久别稀相见，深山道益孤”起笔便定下全诗基调——不是初见的惊喜，而是久别的苍凉。一个“益”字极有分量，说明这种孤独感并非骤然降临，而是在深山独行中不断累积、不断加深的过程。深山不仅是地理空间，更是心理空间，道愈孤，心愈静，愈见出诗人对友人的思念之深。

颔联“叶全离大朴，君尚在新吴”转入对友人的想象。“大朴”语出《老子》“见素抱朴”，指未经雕琢的本真状态。树叶早已脱离原始质朴，暗示时光流逝、世事变迁，而友人却仍停留在“新吴”——这里或许暗指友人隐居之地，或象征其品格之纯粹未染尘俗。一“离”一“尚”，形成强烈对比，诗人对友人坚守本真的敬意，尽在不言中。

颈联“钟嗄声飘驿，山顽气喷湖”是全诗最精彩之笔。钟声嘶哑，飘散于驿站之间，写出山寺之幽远、声音之渺茫；“山顽”二字尤为奇崛，山本无情，却以“顽”字拟之，仿佛山体有意抗拒、不肯驯服，而“气喷湖”三字更将这种顽抗之势推向高潮——山气喷薄而出，直逼湖面，仿佛自然也在为诗人的不遇而愤懑。这一联以声写静，以动写愁，山顽水激，皆是诗人内心波澜的外化。

尾联“留诗如和得，一望寄前途”收束得平淡而悠长。诗人将诗留于山寺，期望友人能和诗，即便不能亲见，也愿目光追随友人前路。一个“望”字，既是目送，也是心寄，余韵袅袅，不绝如缕。全诗无一处直说“我想你”，却句句是思念；无一处直说“我不遇”，却处处是怅惘。贯休晚年诗风渐趋平淡，此诗正是其“平淡中见深致”的代表作。