chūn春wǎn晚fǎng访jìng镜hú湖fāng方gàn干

现代文翻译

方干隐居在镜湖的北岸，我趁晚春时节前去拜访

山路遥远，群峰笼罩在烟雨中，湖畔时常可见刺鳖的渔人

花气蒸腾，新酿的酒正香，渔舟狭小仅容一人栖息

不要惊讶我频频来访，因为我也是一个隐沦之人

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于以淡语写深情，以俗景写高致。贯休访友方干于镜湖，全诗没有一句直接抒情，却处处透出对隐逸生活的向往与认同。

首联“幽居湖北滨，相访值残春”点明地点与时间。方干隐居镜湖之滨，诗人趁晚春时节前往探访。“值残春”三字看似平淡，实则暗含深意——春将尽而未尽，正是探访的最佳时机，也暗示了诗人对这次相访的珍视。

颔联“路远诸峰雨，时多擉鳖人”写途中所见。山路遥远，群峰烟雨朦胧；湖畔常见渔民刺鳖为生。这两句以白描手法勾勒出镜湖周边的自然与人文景观，烟雨诸峰显出空灵之境，擉鳖之人则添了几分烟火气息，虚实相生，画面感极强。

颈联“蒸花初酿酒，渔艇劣容身”转入对隐居生活的具体描绘。花气蒸腾，新酿的酒正香；渔舟狭小，仅容一人栖息。“劣容身”三字极精，既写出渔艇之窄，又暗喻隐士生活之清简，虽狭小却自得其乐。

尾联“莫讶频来此，伊余亦隐沦”是全诗点睛之笔。诗人直抒胸臆：不要惊讶我频频来访，因为我也是一个隐沦之人。这一联将前文的写景自然过渡到抒情，点明了访友的真正动机——不仅是访友，更是寻访一种生活方式，一种精神共鸣。贯休以僧人之身，却向往隐逸，这种矛盾与追求，使全诗情感更加深沉。

全诗语言平易，意境清远，以景结情，以情点题，是唐代访隐诗中的佳作。