bié别féng冯shǐ使jūn君

现代文翻译

我的文章如同瓦砾般粗陋，哪里有什么媒人引荐？

只能在金台（朝廷）滞留两三年。

我的师父已头白，我必须归去侍奉。

冯使君门庭清静（为官清廉），我愿再来拜访。

洁白的霜雪中，孤雁飞向远方。

萧萧松岛上，一片帆影悄然开启。

从此以后，我将隐于林下，了无俗事。

只愿焚香祈祷，祝颂您（冯使君）在朝廷一切顺利。

词语注释

文学赏析

贯休此诗，作于离别之际，情感真挚而含蓄，既有对友人的深情厚谊，又有对自身命运的清醒认知。

首联“瓦砾文章岂有媒，两三年祗在金台”，起笔自谦。贯休以“瓦砾”自比其文，言文章粗陋，无人引荐，故只能滞留金台（指朝廷或权贵之门）两三年。这既是自谦，也暗含了怀才不遇的无奈。金台虽尊，却非久留之地，因为“瓦砾”终究难登大雅之堂。

颔联“本师头白须归去，太守门清愿再来”，是全诗的情感核心。一方面，师父年迈头白，诗人必须归去侍奉或回归山林，这是孝道与师道的责任；另一方面，诗人赞美冯使君“门清”，为官清廉，门庭清静，令人敬慕，故愿再来。这一联对仗工整，情感真挚，将出家的身份与对世俗官员的敬重巧妙结合，既有出世的超脱，又有入世的温情。

颈联“皓皓玉霜孤雁远，萧萧松岛片帆开”，转入写景，意境开阔而苍凉。“皓皓”写霜之洁白，“萧萧”写松之风声，视听结合，营造出清冷孤寂的氛围。“孤雁远”与“片帆开”相对，既写离别之景，也暗喻诗人如孤雁般远行，如片帆般漂泊。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为景语皆情语，离别的惆怅与人生的漂泊感，尽在这苍茫的景色之中。

尾联“从兹林下终无事，唯祗焚香祝上台”，收束全诗，平淡中见深情。从此以后，诗人将隐于林下，了无俗事，唯一的愿望便是焚香祈祷，祝颂冯使君在朝廷（上台）一切顺利。这种祝福，不涉私情，纯粹而高尚，体现了诗人高洁的品格。

整首诗语言平实，情感真挚，既有自谦，又有赞美，既有离愁，又有祝福，层次分明，。贯休作为诗僧，其诗往往在清冷中见温情，在超脱中见深情，此诗便是代表作之一。