shàng上xīn新dìng定sòng宋shǐ使jūn君

现代文翻译

禅坐吟行有谁能与我相同，唯有杉松相伴于这寂寥之中

碧云般的高雅诗境终究难以企及，白藕花经的讲习贯穿始终

层层山水叠嶂仿佛托举起稀疏的草木，砧声清冷、月色苦寒、霜风凛冽

十年的勤苦修行如今终于有了回报，在桐江得句便可结识如谢公般的知音

词语注释

文学赏析

这首赠别诗是贯休送友人宋使君赴任新定时所作，全篇以清冷之景写高洁之志，在晚唐送别诗中别具一格。

首联'禅坐吟行谁与同，杉松共在寂寥中'，开篇即营造出一种遗世独立的氛围。诗人以'禅坐''吟行'勾勒宋使君的生活姿态，而'谁与同'三字，既写出了知音难觅的孤独，也暗赞其品格之高，非俗人可伴。'杉松共在寂寥中'一句尤为精妙——杉松本是无情之物，诗人却赋予其人格，让它们成为诗人寂寞中的伴侣。这种'以物为伴'的写法，实则反衬出诗人精神世界的丰盈与自足。

颔联'碧云诗里终难到，白藕花经讲始终'，转入对宋使君才学与佛学修养的称颂。'碧云'二字化用江淹诗意，暗示宋使君的诗境高远，常人难以企及；'白藕花经'则指佛教经典，'讲始终'三字写出其讲经之严谨与持久。此联对仗工整，用典自然，将诗才与佛学并提，可见宋使君乃诗佛双修之人。

颈联'水叠山层擎草疏，砧清月苦立霜风'是全诗写景之最佳。'水叠山层'写出山水之幽深，'擎草疏'三字尤见功力——'擎'字赋予草木以力度，仿佛山间青草正奋力托举着层峦叠嶂，画面顿生张力。下句'砧清月苦立霜风'，将秋砧之声、寒月之光、霜风之烈融为一体，'苦'字双关，既写月之清苦，亦写人之孤苦。此联以景写情，不着一字悲意，而清冷萧瑟之气溢于言表。

尾联'十年勤苦今酬了，得句桐江识谢公'，点出送别之意。'十年勤苦'概括宋使君多年砥砺，'今酬了'三字透出欣慰。结句以谢灵运喻宋使君，'桐江'乃严子陵垂钓之地，亦为谢灵运游历之所，此处暗用二典，既赞美宋使君之品格高洁，又寄寓对其赴任后政绩的期许。全诗至此，由孤独而高洁，由高洁而期许，层层递进，收束有力。