tīng听sēng僧tán弹qín琴

现代文翻译

家就住在靠近吴王古战城的苏州一带,海风整日整夜地拍打着墙壁发出声响

今天这满腹的乡愁仿佛堆积如山,在琴声中听见僧人弹奏着《大蟹行》的曲调

词语注释

文学赏析

贯休是唐末五代诗僧,此诗题曰「听僧弹琴」,实则写的是听琴引发的乡思。诗的前两句「家近吴王古战城,海风终日打墙声」看似写景,实则暗藏玄机。「吴王古战城」指苏州一带,春秋时吴越争霸,战火频仍,贯休祖籍金华,后游历江南,此处点明自己居处靠近这片古战场,暗含历史沧桑之感。「海风终日打墙声」一句尤见匠心——「打」字极有力,风声不再是轻柔的吹拂,而是日复一日地撞击墙壁,这种持续不断的声响,恰似诗人心中积压的乡愁,无法排遣。后两句「今朝乡思浑堆积,琴上闻师大蟹行」笔锋一转,从写景转入写听琴。「浑堆积」三字写乡思之浓重,仿佛有了实体,沉甸甸地压在心头。而此刻僧人弹奏的正是《大蟹行》一曲,琴音袅袅,却非但不能消解愁绪,反而像一把钥匙,打开了记忆的闸门——蟹行指法在琴面上左右横移,恰似诗人心中思绪的翻涌起伏。全诗以景起、以琴收,中间以「乡思」为线串联,结构紧凑而意蕴深远。贯休的诗风素以奇崛著称,此诗却写得沉郁顿挫,可见其晚年心境之复杂。