bié别lǐ李cháng常shì侍

现代文翻译

楚地的江水与烟霭相连，海浪直通远方，你手持酒杯和锡杖又要前往山东

你的道情虽想追随孤鹤般高洁，诗艺又怎能比得上远公那样的境界

梦中进入深云，仿佛闻到香雨滴落，吟诗时搜寻残雪，石林空寂

不知何时能再到朱门相见，只见一片征帆在万里风中远去

词语注释

文学赏析

这首送别诗以清旷之笔写离情，在晚唐送别诗中别开生面。首联"楚水和烟海浪通，又擎杯锡去山东"起笔不凡，将楚地烟水与山东远道并置，"和烟"二字写出了江水的迷蒙浩渺，而"海浪通"三字则暗示了行程的辽远。僧人手持杯锡，身影渐行渐远，画面开阔而苍凉。

颔联"道情虽拟攀孤鹤，诗业那堪至远公"是全诗最见功力之处。"孤鹤"喻高洁，"远公"指慧远，诗人以鹤比道，以远公比诗，对仗工稳而意蕴深远。"虽拟"与"那堪"形成转折，既赞美了李常侍的道行与诗才，又暗含了对其高不可攀的敬仰。这一联看似写人，实则写出了晚唐僧侣文化的审美理想——以孤鹤为伴，以远公为师。

颈联"梦入深云香雨滴，吟搜残雪石林空"转入虚写，从现实送别跌入梦境想象。"深云""香雨"营造出空灵幽邃的意境，而"残雪""石林"则透出清冷寂寥。"搜"字用得极妙，写出了诗人苦吟的姿态，也暗示了李常侍在旅途中的精神追求。这一联由实入虚，虚实相生，是全诗最精彩的两句。

尾联"朱门再到知何日，一片征帆万里风"收束于离愁，却以"万里风"作结，气象宏大，不流于哀婉。征帆远去，风满长空，留给人无限遐想。整首诗结构严谨，意境清幽，既有送别的深情，又有对友人高洁品格的赞美，堪称贯休送别诗中的佳作。