chūn春yóu游líng灵quán泉sì寺

现代文翻译

春水冲击着高峻的桥梁，翠绿环绕着沙滩，钟声从小径深处传出，穿过繁密的花丛。

红嘴的山涧鸟儿在芳草间啼鸣，白头发的老僧独自捣制茶叶。

松树的色彩因遭贼寇焚毁而摧残，溪水声幽咽着流向人家。

因寻找古迹而徒然惆怅，满袖香风伴随白日西斜。

词语注释

文学赏析

贯休此诗，写春游灵泉寺所见所感，表面清幽，内里苍凉，是晚唐乱世中僧俗共有的精神写照。

首联“水蹴危梁翠拥沙，钟声微径入深花”，起笔便见功力。“蹴”字用得极险——春水湍急，仿佛一脚踢在危梁之上，浪花飞溅；“拥”字则温柔，翠色环绕着沙滩，静谧安详。一“蹴”一“拥”，一动一静，张力顿生。钟声从幽深小径传出，穿过繁花深处，声音有了形状，有了路径，读者仿佛随声而行，步入寺中。

颔联“嘴红涧鸟啼芳草，头白山僧自捍茶”，是全诗最鲜活的一联。涧鸟红喙，在芳草间啼鸣，色彩明丽；白须老僧，独自捣茶，神情安详。鸟之喧闹与僧之寂静形成对照，却又和谐共存——这正是禅意所在：动中有静，静中含动。“自”字尤为关键，它写出了僧人的自足与孤独，不假外求，亦无人相伴。

颈联笔锋陡转：“松色摧残遭贼火，水声幽咽落人家。”前两句的宁静被打破——松树曾遭贼寇焚毁，只剩下焦黑的痕迹；溪水声也不再清亮，而是“幽咽”，仿佛在为这片土地哭泣。“落人家”三字，写出了战火对普通百姓生活的摧残，寺院虽在，人事已非。这一联是整首诗的情感转折点，由景入史，由静入痛。

尾联“因寻古迹空惆怅，满袖香风白日斜”，以“空”字收束全篇。寻古迹而不得，唯有惆怅；满袖香风，却是白日西斜——美好与消逝并存，这正是晚唐士人的普遍心境。贯休身为僧人，却对乱世有着清醒的认知，他的诗因此少了几分出世的超然，多了几分入世的悲悯。