guī归dōng东yáng阳lín临qí岐shàng上dù杜shǐ使jūn君qī七shǒu首 èr二

现代文翻译

在红锦围成的帐幕中吟唱着高雅的乐曲，在乌皮几旁轻抚着古琴。

不知用什么来比喻您的心地，它比那澄澈见底的江水还要清。

词语注释

文学赏析

贯休此诗临别赠杜使君，起笔便以浓烈色彩铺陈对方生活图景。“红锦帐中歌白雪”，红与白的视觉碰撞极具张力，“红锦”极言帷帐之华贵奢丽，“白雪”借用宋玉《对楚王问》“其为《阳春》《白雪》，国中属而和者不过数十人”典故，指代高雅乐曲，一俗一雅、一暖一冷之间，既点出使君居处之盛，更暗示其审美趣味之高，非一般俗吏可比。次句“乌皮几畔抚青英”，镜头由帐中移至几畔，乌皮几为魏晋名士所尚，此处借以烘托文人雅趣；“青英”在此处借指琴弦或琴身装饰，以青翠之色状琴之清冷，与上句“红锦”形成色彩对仗，动静相生，勾勒出一位身处繁华而心向清雅的士大夫形象。

后两句笔锋一转，由外而内探求其精神内核。“不知何物为心地，赛却澄江彻底清”，诗人不直言其德，而设问其心之所在，随即以澄江为喻作答。此二句妙在化抽象为具象，“赛却”二字力透纸背，将无形的道德操守与有形的清澈江水相比，使“清”这一品质变得可视、可感。结句并非纯然写景以寄情，而是直陈比喻，以江之彻底清亮喻心之毫无杂质，既避免了空洞颂扬，又使赞美具体深刻。

贯休诗风素以奇崛清丽著称，此诗虽为应酬赠答，却未落入俗套。全诗由外在风雅生活切入，层层深入至内在高洁品格，对仗工整，音韵和谐。前两句写生活之雅，后两句写心地之清，逻辑清晰，立意高远，体现了诗人对高洁人格的推崇与追求。