guī归dōng东yáng阳lín临qí岐shàng上dù杜shǐ使jūn君qī七shǒu首 wǔ五

现代文翻译

正担心狱中会生出桃树这样的祥瑞，忽然听说枯木竟冒出烟气。

东汉褚祥任郡守时也曾遇到这样的事，却恐怕当时只是偶然。

词语注释

文学赏析

这首七绝以典故入诗，却翻出新意，是全诗最见功力之处。

起句"方恐狱中桃树出，忽闻枯木却生烟"，诗人用了一个转折结构。"方恐"与"忽闻"相对，写出了心理的起伏——原本担心狱中会出现桃树这种祥瑞之兆，却忽然听说枯木生烟的奇事。这里的"桃树出"与"枯木烟"都是祥瑞之象，但诗人特意用"方恐"二字，暗示他对这种祥瑞持保留态度，并非盲目崇拜。

次句"褚祥为郡曾如此"，点出典故。褚祥是东汉名吏，其治下有枯木生烟的异象，被视为德政感天的证明。贯休引用此典，既是在赞美杜使君的政绩，也是在暗示这种祥瑞并非偶然。

结句"却恐当时是偶然"最为精妙。诗人笔锋一转，说恐怕当时褚祥遇到的也是偶然之事，并非德政所致。这一句看似否定祥瑞，实则是在肯定杜使君的政绩——如果祥瑞只是偶然，那么杜使君治下出现祥瑞，就更值得珍视，因为这是实实在在的善政，而非碰巧的吉兆。这种"以退为进"的手法，比直接赞美更有说服力。

全诗语言平实，却暗藏机锋。前两句写祥瑞之象，后两句写祥瑞之因，层层递进，最后以"偶然"二字收束，既显谦逊，又显深刻。贯休作为诗僧，不喜浮华，这首作品正是其风格的体现——不事雕琢，却意蕴深远。