guī归dōng东yáng阳lín临qí岐shàng上dù杜shǐ使jūn君qī七shǒu首 liù六

现代文翻译

枯死的骸骨纵横交错遍布在水边岸边

将他们全部收殓堆土为坟青草高低参差

分明要告诉地下亡魂你们且安息吧

我会好生护送旌旗直达朝廷中枢

词语注释

文学赏析

贯休此诗以冷峻之笔写惨烈之景，却于末句陡然转折，生出一种奇崛的豪气，读来令人惊心。首句"枯骨纵横遍水湄"，不写尸山血海而写"枯骨"，一个"枯"字道尽战争结束已久、白骨暴露荒野的凄凉；"纵横"二字则写出死难者之多、死状之惨，遍布水边，触目惊心。次句"尽收为冢碧参差"，诗人想象将这些白骨收敛合葬，堆土为冢，"碧参差"三字极妙——既是写坟冢青草萋萋、高低错落之貌，又暗含生死交替、枯骨生碧的苍凉意境。前两句写死，后两句却转向生者，笔锋陡转，气象顿异。"分明为报精灵辈，好送旌旗到凤池"，诗人对地下亡魂说：你们且安息吧，我定当好生护送旌旗，直达凤池——那意味着将士们的忠勇将昭示于朝廷，他们的牺牲不会被遗忘。这一转折是全诗最精彩之处：前两句阴森惨淡，后两句却陡然振起，以"分明"二字斩钉截铁，以"好送"二字郑重承诺，将全诗从悲凉推向庄严。贯休作为禅月大师，诗中常有这种由死入生、由悲转壮的奇崛之气，此诗便是典型。