guī归dōng东yáng阳lín临qí岐shàng上dù杜shǐ使jūn君qī七shǒu首 qī七

现代文翻译

离开鲁地投奔刘表，我如一片浮云

好风吹送，远离世俗纤尘

还期望那明月清风之夜

能来作西园里的第八人

词语注释

文学赏析

这首七绝是贯休临别赠杜使君之作，以云自况，以建安风流自期，清丽中见豪气。

诗以“舍鲁依刘一片云”起笔，诗人以云自比，说自己像一片云离开鲁地，投奔到杜使君门下。“舍鲁依刘”用孔融、刘备二典，既点出杜使君有容人之量，又暗寓自己漂泊无依、暂求依托的处境。云本无心，去留随意，一个“依”字，写出依附之感，却不显卑微，反有一种飘然出尘的姿态。

“好风吹去远纤尘”承上而来，写云被好风吹送，远离尘世纤尘。此句既是写云之行踪，也是写诗人对杜使君幕府的期许——愿在此清朗环境中，洗去半生风尘。“好风”暗喻杜使君的知遇之恩，“纤尘”则指世俗的污浊与羁旅的劳顿。

笔锋至此一转，由现在推向未来：“犹期明月清风夜，来作西园第八人。”诗人期待将来能与杜使君在明月清风的良夜，像建安七子游西园一样，成为幕府中的第八人。“西园”用曹操父子与建安七子游宴铜雀园之典，“第八人”则自比孔融——建安七子之外，孔融年长位尊，亦为座上宾。贯休此时已入蜀依王建，此诗当作于此前漂泊江淮之时，他期许杜使君能如曹操父子般礼贤下士，而自己亦愿如孔融般以名士自居。

全诗以云起，以人结，由漂泊而期许，由期许而自期，层次分明。最妙在结句，不直说投奔，而以“第八人”自居，既见谦抑，又见傲骨，正是贯休一贯的诗人气质。