sòng送xīn新luó罗rén人jí及dì第guī归

现代文翻译

手捧桂香与紫禁城的烟霭，你的故乡远在巨鳌所居的海边

别说扬帆一夜就能飞抵，听说无风时航行要数年

身上的日光炽热真像火，岛旁的鱼骨大过船只

回到故乡必定会遇见来朝的唐使，请代写一篇文章寄回大唐

词语注释

文学赏析

贯休此诗，以奇崛之笔写送别，却无一般送行之凄切，反显盛唐余韵中的雄阔气象。

首句“捧桂香和紫禁烟”，起笔便不凡。“桂香”暗用“蟾宫折桂”之典，喻新罗人及第之荣；“紫禁烟”指皇宫气象。一“捧”字，将荣耀具象化，仿佛那香气与烟霭可捧在手中，既写科举及第之荣光，又写出长安帝都的缥缈气象。次句“远乡程彻巨鳌边”，点出新罗地处海外，路途迢迢，直通巨鳌所居之边。巨鳌意象，源自《列子·汤问》渤海之滨巨鳌负山之说，此处用以形容海外之辽远神秘，境界顿开。

颔联“莫言挂席飞连夜，见说无风即数年”，是全诗最见功力之处。友人乘船东归，看似“挂席飞连夜”便可抵达，但诗人笔锋一转，说出“无风即数年”的实情。这一联以夸张与对比手法，极言海路之险远不定——有风则速，无风则滞，数年之期并非虚言。这种对航海艰险的真实体认，使送别之情超越了寻常的依依不舍，而带有对友人远行的深切关切。

颈联“衣上日光真是火，岛旁鱼骨大于船”，更是贯休一贯的奇崛风格。日光炽烈，仿佛能灼衣如火；海外鱼骨之大，竟超过船只。这两句以极度夸张的意象，描绘新罗一带的异域风情——日之烈、物之大，皆超出中原人的想象。这种夸张并非凭空捏造，而是基于对海外风物的听闻与想象，营造出一种奇诡而真实的异域氛围。

尾联“到乡必遇来王使，与作唐书寄一篇”，收束得从容而深情。新罗既为唐之藩属，常有使节往来，诗人嘱友人到乡后必遇唐使，请其代为撰写一篇记述大唐的文章寄回。这一嘱托，既显诗人对大唐文化的自信，也寄托了对故国的深切眷恋。全诗以奇语写奇境，以豪情写深情，在送别诗中别开生面，足见贯休“诗骨崚嶒”的独特风格。