zài再yóu游dōng东lín林sì寺zuò作wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

台殿错落耸立在祥瑞的烟云之中

桂花如雪飘落溪水潺潺流淌

不要怀疑我远去后没有音讯

七万里之遥竟要半年才能到达

词语注释

文学赏析

贯休此诗作于唐末，时局动荡，诗人辗转流离，再游东林寺时写下此组诗。首句“台殿参差耸瑞烟”以视觉铺陈开篇，“参差”二字写出殿宇错落之态，而“耸瑞烟”则将人间建筑与天上祥云勾连，营造出一种超脱尘俗的宗教氛围。次句“桂花飘雪水潺潺”转入听觉与嗅觉的交融——桂花如雪般飘落，溪水潺潺有声，动静相衬，清幽之境跃然纸上。

后两句笔锋一转，由景入情。“莫疑远去无消息”似对友人自慰，又似对世人解释，语气中带着几分倔强与无奈。末句“七万余年始半年”是全诗最震撼之处：七万里之遥，竟需半年方能抵达，数字的夸张背后是战乱时代交通阻断、音书难通的现实困境。这种以数字入诗的手法，在唐诗中不多见，却因真实而极具感染力。贯休作为诗僧，其诗往往兼具僧人的空灵与乱世文人的沉郁，此诗正是二者结合的典范。前两句写寺景之幽美，后两句写人世之艰难，美景与苦旅形成强烈张力，使全诗在清丽中透出苍凉，在超脱中藏着牵挂。