zài再yóu游dōng东lín林sì寺zuò作wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

桓玄旧日的车辇只剩残云沾湿，耶舍的孤坟在迟暮的夕阳中显得格外寂寥。

有位山僧倚靠着松树沉沉睡去，恐怕有人来偷取那白猿的幼崽。

词语注释

文学赏析

这首七绝以极简的笔墨勾勒出东林寺的幽寂与禅意，最妙处在于末二句的转折与收束。

前两句“桓玄旧辇残云湿，耶舍孤坟落照迟”，写历史遗迹之苍凉。桓玄是东晋末年权臣，曾据江州，其旧辇早已化为尘土，唯余残云沾湿，仿佛带着历史的沉重与潮湿；耶舍（佛图澄）孤坟在夕阳迟暮中更显寂寥。这两句用“湿”与“迟”二字，将时间的流逝与历史的苍茫感写得极具质感——残云之所以“湿”，是因为历经风雨侵蚀，也暗示诗人内心的沉郁；落照之所以“迟”，是因为夕阳西下，光影渐暗，仿佛不忍离去。历史人物的兴衰成败，在此都归于沉寂。

然而后两句笔锋一转：“有个山僧倚松睡，恐人来取白猨儿。”这一联堪称全诗最佳。前两句的苍凉沉重，在此被彻底消解。山僧倚松而睡，神态安详自在，全然不为历史沧桑所动。更妙的是“恐人来取白猨儿”一句——诗人故意用一种近乎童趣的口吻，说山僧担心有人来偷走白猿幼崽。这既写出了山僧的纯真与自然之趣，也暗示了东林寺的幽僻与超脱尘世。白猨儿象征着自然界的灵动与自由，而山僧的“恐”则是一种对自然之美的珍视与守护。

全诗由历史的沉重转入当下的闲适，由苍凉转入生机，结构上形成强烈的对比与张力。贯休作为晚唐诗僧，其诗风往往清奇峭拔，此诗正是其风格的典型体现——在历史与现实的交织中，寻找心灵的安宁与超脱。