lù鹭sī鸶yǒu有huái怀

现代文翻译

你洁白的魂魄与霜雪般的光华，仿佛都因这份高洁而憔悴，

哪像那鸳鸯成双成对，反倒更值得去图谋羡慕。

你喜爱栖息在沙洲岛屿，留下如银屋般的巢迹，

最终却落入金笼之中，被当作观赏的雪色雏鸟来豢养。

你栖宿的地方必定有很多清澈溪流的幽梦，

你的品格风致，还要仅次于那白猿般的隐士徒辈。

今天看着你，我不觉频频回首追忆往事，

想起你曾经伴游在瑶花之间，亲近如玉壶般高洁的境地。

词语注释

文学赏析

贯休此诗题为"鹭鸶有怀"，实则是借物咏怀，托鹭鸶以言志。诗中的鹭鸶，不再仅仅是自然界中一只捕鱼的飞鸟，而被赋予了高洁、孤傲的人格色彩。

首联"粉魄霜华为尔枯，鸳鸯相伴更堪图"，起笔便不凡。诗人用"粉魄"与"霜华"来形容鹭鸶的洁白，这两个意象本身就带着一种清冷、高绝的气质。一个"枯"字，极有力度——鹭鸶为了保持这份洁白，似乎连生机都为之憔悴。相比之下，鸳鸯成双成对、嬉戏水面的景象，在诗人眼中并非值得羡慕的"堪图"之事。这里通过对比，确立了鹭鸶孤高自守、不屑流俗的基调。

颔联"爱来沙岛遗银屋，终作金笼养雪雏"，笔锋一转，写鹭鸶的生活习性。它喜爱栖息在沙洲岛屿，留下洁白的巢穴，然而最终却可能被捕获，关入金笼，养育幼雏。这一联看似写实，实则暗含悲悯。那"银屋"象征着它原本自由、高洁的生存空间，而"金笼"则是世俗权贵对美好事物的囚禁与玩赏。诗人对鹭鸶的命运充满了忧虑，也隐含了对自身处境的感慨。

颈联"栖宿必多清濑梦，品流还次白猿徒"，进一步升华鹭鸶的精神境界。它栖息在清澈的溪流边，做的也是清幽的梦；在品第上，它仅次于那白猿般的隐士高人。这里将鹭鸶与"白猿"并提，显然是将其视为山林隐逸之士的同类，突出了其超脱尘世的品格。

尾联"今朝不觉频回首，曾伴瑶花近玉壶"，是全诗的情感爆发点。诗人看着眼前的鹭鸶，不禁频频回首，回忆它曾经伴游于瑶花之间，亲近玉壶般的清境。这一"回首"，既是诗人对鹭鸶往昔自由的追忆，也是对自己曾经高洁理想的深情回望。全诗由形入神，由物及人，在清冷的意象中寄托了诗人对高洁人格的坚守与对世俗羁绊的无奈。

译文：

粉白的魂魄如霜花般为你凋零，鸳鸯相伴的画面更值得描绘。

喜爱在沙洲岛屿留下银白的巢穴，最终却成了金笼中养育的雪雏。

栖息宿处必多清澈溪流的梦，品流还次于白猿般的隐士。

今天不觉频频回首，曾经陪伴瑶花靠近玉壶。

kind: 诗