dōng东yáng阳lí罹luàn乱hòu后huái怀wáng王zào慥shǐ使jūn君wǔ五shǒu首 sì四

现代文翻译

魂魄惊散骨骼消融，这般破碎的魂灵也难以招回。

黄金白玉家家荡尽，绣门雕梁处处焚烧。

天地为之黯然惨淡，深藏的山岳也在倾摇。

恭闻国家有英雄将领，该以何心报答圣朝。

词语注释

文学赏析

贯休此诗作于唐末战乱之际，题目点明背景——东阳（今浙江金华一带）遭受兵燹之后，诗人怀想时任使君的友人王慥。首联以极度夸张的笔法写惊恐之状："魄慑魂飞骨亦消"，魂魄离散，连骨骼都仿佛消融，这种生理性的战栗感直击人心。"此魂此魄亦难招"更进一层——即便招魂仪式举行，这般破碎的魂灵也难以重聚。诗人不写眼泪不写哀嚎，而写"骨消""难招"，将战乱带来的精神创伤具象化为身体的崩解。

颔联转入对劫难现场的特写："黄今白玉家家尽，绣闼雕甍处处烧。"这里"黄今"二字学界推测或指黄金、黄物，与"白玉"对举，极言豪门富户的珍宝财富。绣花的门扇、雕饰的屋脊，这些象征文明与秩序的精致建筑，此刻"处处烧"。一个"尽"字、一个"处处"，写出了毁灭的普遍性与彻底性——不是某一家，而是所有；不是某一部分，而是全部。这种全景式的扫荡描写，让读者感受到乱世中个体命运的无力。

颈联"惊动乾坤常黯惨，深藏山岳亦倾摇"将视角推向宇宙尺度。乾坤为之黯淡，山岳为之动摇，连最深沉隐蔽的自然之物也无法幸免。诗人用"常"字暗示这并非偶发事件，而是战乱的常态。这种天地变色的宏大叙事，与颔联的微观细节形成张力，共同构建出战乱时代的天崩地裂之感。

尾联笔锋一转："恭闻国有英雄将，拟把何心荅圣朝。"在满目疮痍之后，诗人听闻国家尚有英雄将领，不禁追问：该以何种心情报答圣朝？这一问既包含对平定叛乱的期待，也暗含对时局的忧虑与无奈。全诗由个人惊恐写到家园毁灭，再写到天地变色，最后收束于对英雄的期盼，情感层层递进，结构严谨而气势贯通。