bì避dì地pí毘líng陵hán寒yuè月shàng上sūn孙huī徽shǐ使jūn君jiān兼jì寄dōng东yáng阳wáng王shǐ使jūn君sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

常常回忆起在双溪八咏诗前，讲诗论道结交清高贤达的时光。

文才之盛几乎可与白凤比肩，实在难以企及；药捻红莲象征仙家高洁，岂是偶然所得。

花朵沾湿了祥瑞的香烟，仿佛粘住了玉磬；珠帘低垂，幽静的鸟儿在青苔斑驳的钱形石上啄食。

我自怜并非随波逐流的庸人，二十年来一直在吟诵咀嚼真正的诗风。

词语注释

文学赏析

贯休此诗作于避乱毗陵（今江苏常州）期间，是一首寄赠地方长官的酬唱之作。诗题中的“孙使君”与“王使君”分别指当时在常州和东阳任职的两位地方官。贯休作为晚唐著名诗僧，一生漂泊，晚年依附吴越钱镠，此诗正写于其流寓江南之时。

首联“常忆双溪八咏前，讲诗论道接清贤”以回忆开篇。“双溪”指金华双溪，宋代李清照词有“闻说双溪春尚好”之句，此处借指东阳；“八咏”指南朝齐谢朓在东阳所作的《八咏诗》，是当地著名的文化典故。诗人追忆往昔在东阳与两位使君讲诗论道的清贤时光，奠定了全诗雅正清高的基调。这一联看似平铺直叙，实则暗含对往昔知音相聚的深切怀念，也为后文的赞美埋下伏笔。

颔联“文欺白凤真难及，药撚红蕖岂偶然”是全诗赞誉的核心。诗人用“白凤”典故赞美孙使君的文才——汉扬雄曾梦吐白凤，后世以“白凤”喻指绝世文才。一个“欺”字极有力度，意为文才之盛几可与白凤比肩，甚至有过之而无不及，这种夸张并非虚美，而是基于诗人对对方文学造诣的真实认可。“药撚红蕖”则暗用道教典故，红蕖即红莲，象征高洁与仙家意象，暗示使君不仅文才出众，且修身养性，非等闲之辈。此联对仗工整，用典精当，将对方的文才与德行并提，赞美而不谄媚。

颈联“花湿瑞烟粘玉磬，帘垂幽鸟啄苔钱”转入写景，是全诗最具画面感的一联。诗人描绘了一幅清幽雅致的庭院景象：瑞脑销金兽，香烟袅袅，沾湿了庭前的花朵；珠帘低垂，幽静的鸟儿在长满青苔的钱形石块上啄食。这一联妙在“粘”字与“啄”字的锤炼——“粘”字写出烟雾之浓重、花叶之湿润，仿佛香气有了质感；“啄”字则以动衬静，突显环境的幽寂。此联虽为写景，实则寓情于景，以清幽之景映衬使君高洁之志，也暗示诗人此刻寄居之地的清冷，与往昔的热闹形成对比。

尾联“自怜不是悠悠者，吟嚼真风二十年”收束全诗，表达诗人自己的志趣与坚守。“悠悠者”指随波逐流、胸无大志之人，贯休自谦并非此类，而是二十年来一直“吟嚼真风”，即在诗歌创作中追求真正的风骨与雅正。这一联既是对自己的总结，也是对两位使君的致敬——因为唯有知音，方能理解这种坚守。全诗结构严谨，由忆旧到赞美，由赞美到写景，最后回归自我，层层递进，情感真挚而不失含蓄，体现了贯休作为诗僧的艺术修养与人格追求。