dào道shì士

现代文翻译

在花岛上相逢，道士的衣袖中满是云雾

倚靠花树论道，金巾随风飘动

轻快又步入仙山而去

只恐怕是青城山的仙人

词语注释

文学赏析

贯休以云霞为笔触，勾勒出道士飘逸出尘的风貌。

首句"花岛相逢满袖云"中，"花岛"点明非尘世山水，而是开满鲜花的仙岛；"满袖云"写道士衣袖中盛满云雾而非实物，暗示其行走于花海云霞之间，衣袂飘飘，随时可乘风归去。"相逢"二字点出诗人与道士偶遇的难得与珍贵。

"藉花论道过金巾"中，"藉花"即倚靠花树，道士在花间论道，姿态闲适；"过金巾"的"过"字暗示头巾飘动或时光流逝，道士金巾随风飘动，画面充满仙气与动感，将道士的超然与花岛的幽美结合。

"腾腾又入仙山去"以"腾腾"拟声拟态，写出道士步履轻快、气度从容；"又入"暗示其频繁往来于仙山之间，仙山即青城山——道教圣地，张道陵曾在此修道。

末句"只恐是青城丈人"，"只恐"表达诗人的猜测与敬畏，"青城丈人"指青城山的仙人或道长，诗人不敢确定，只恐是传说中的仙人，将全诗仙气推向高潮，引发读者对道士是凡人还是仙人的遐想。

全诗四句构建完整仙境叙事：相遇于花岛→论道于花间→入山于腾腾→猜测为仙人。意象密集而自然，无堆砌之感，每句推进意境。贯休作为诗僧，对道教文化熟悉，此诗写出道士飘逸神秘，亦表达诗人对仙境的向往。

译文：

在开满鲜花的仙岛上相逢，道士的衣袖中盛满了云雾。

倚着花树论道，金巾随风飘动，又轻快地步入仙山，只恐是青城山的仙人。