gū孤yún云

现代文翻译

拿鹭鸶来相比，反倒担心它太过蜷曲拘谨，

又想到残雪虽白，却不如孤云那般丰盈浩荡。

清风牵引着它飘向更远的天际，

这般皎洁孤高，世俗又能奈它何。

词语注释

文学赏析

贯休此诗题为《孤云》，却通篇不着一“云”字，而是通过一连串的比较与反衬，将孤云的形貌与神韵刻画得入木三分。这种写法深得咏物诗三昧——不写之写，方见高致。

起句“将比鹭鸶还恐屈，始思残雪不如多”，诗人先拿鹭鸶做比。鹭鸶洁白修长，本是清高之鸟，但诗人说，若拿它和孤云相比，反而觉得鹭鸶太“屈”了——“屈”字用得极险，既指鹭鸶形体蜷曲之态，更暗含其气格拘谨、不够舒展之意。紧接着又拿残雪相比，说残雪虽白，却不如孤云那般丰盈浩荡。“不如多”三字，看似平淡，实则点出了孤云体积之大、覆盖之广，与鹭鸶的孤零、残雪的零落形成鲜明对照。

后两句“清风相引去更远，皎洁孤高奈尔何”，笔锋一转，从形貌写及神韵。孤云并非静止之物，它有清风吹引，飘向更远的天际。这一“引”字，赋予孤云以动态的自由感。而“皎洁孤高”四字，则是对其品格的直接概括——白如皎月，独往独来。结句“奈尔何”三字，既是赞叹，也是自况：这般高洁孤傲，世俗能奈你何？

贯休为晚唐诗僧，一生清苦，性格孤峭。此诗借孤云自喻，表面写云，实则写人。那“清风相引去更远”的孤云，正是诗人自己超然物外、不随流俗的精神写照。全诗语言简淡，而意蕴深远，堪称咏物佳作。