shān山jū居shī诗èr二shí十sì四shǒu首 yī一

现代文翻译

别再谈论那喧嚣尘世中事事皆难，山居的老翁只该住在这深山之中。

几声响亮的清磬声将是非烦恼隔绝在外，我只是一个闲散之人立于天地之间。

绿色的菜圃和空寂的台阶上云气缓缓飘动，奇异的禽鸟和灵草旁溪水潺潺流淌。

没有人与我向那些世俗儒生诉说心曲，岩上的桂花枝干高耸却也易于攀折。

词语注释

文学赏析

贯休此诗，开篇即掷地有声——“休话諠哗事事难”。一个“休”字，是断喝，也是决绝。诗人不是在商量，而是在劝诫自己，也在劝诫那些仍在尘网中挣扎的人：别再谈了，世俗之事，件件艰难，步步荆棘。既然“事事难”，那便“只合住深山”。这“只合”二字，看似平淡，实则透着一种历经沧桑后的清醒与妥协——不是不想为，而是不能为，不如不为。这是一种主动的退守，而非被动的逃避。

颔联“数声清磬是非外，一个闲人天地间”，是全诗最精彩的对仗，也是贯休山居生活的精神写照。“数声”对“一个”，“清磬”对“闲人”，“是非外”对“天地间”。磬声清越，穿透山林，也穿透了世俗的是非纷扰。诗人立于磬声之外，便是立于是非之外。那个“闲人”，并非无所事事的懒散之徒，而是摆脱了功名利禄羁绊、获得精神自由的真正闲人。在茫茫天地间，他独享这份清静，这份“闲”是昂贵的，是用远离喧嚣换来的。

颈联转写眼前景物：“绿圃空阶云冉冉，异禽灵草水潺潺。”绿圃、空阶，见出人迹罕至，唯有云气冉冉升起，仿佛山居与自然融为一体。异禽、灵草、潺潺流水，构成了一幅生机盎然又幽静深邃的山林图景。这里没有车马喧，只有自然的呼吸声。云之“冉冉”，水之“潺潺”，动静相宜，视听结合，将山居的静谧与灵动表现得淋漓尽致。

尾联“无人与向群儒说，岩桂枝高亦好扳”，笔锋一转，带出一丝孤傲与自嘲。诗人说，我这般山居之乐，无人可向那些埋头经史的儒生们诉说。他们追求的是科举功名，是庙堂之高，又如何懂得这岩桂枝高的清趣？“亦好扳”三字，看似轻松，实则暗含深意：岩桂虽高，但我可攀；世俗虽难，但我已弃。这是一种精神上的胜利，也是一种对主流价值观的无声反抗。贯休作为僧人，其诗常带禅意与孤高，此诗正是其山居心态的真实写照——远离是非，独享清闲，自得其乐。