zài再féng逢xū虚zhōng中dào道shì士sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

我的道和你的道本来就有差异

你的胡须却非要学那老君的样式

平日里那些话怎么能让人相信

偏偏爱说蟠桃大得像酒瓮一样粗

词语注释

文学赏析

贯休此诗看似戏谑，实则暗藏机锋。首句'吾道将君道且殊'开门见山指出两人之道不同——贯休身为禅僧，虚中为道士，佛道殊途，这是全诗的立论基础。然而第二句'君须全似老君须'却笔锋一转，用'老君须'这一典故制造出一种荒诞的对照：你既然信道，为何连胡须都要效仿老子？这里'全似'二字用得极妙，既写出了道士对祖师形象的刻意模仿，又暗讽了形式主义的虚妄。

后两句更为精彩。'寻常有语争堪信'一句，以反问语气质疑道士日常言论的可信度。'争堪信'三字，表面是疑问，实则是否定。结句'爱说蟠桃似瓮麤'则是全诗最精彩的讽刺——道士们夸口蟠桃大如瓮，这种夸张的仙话在贯休看来不过是荒诞不经的妄语。'爱说'二字，将道士们热衷于编造神话、惑众求名的姿态刻画得入木三分。

整首诗以佛道之争为背景，贯休以禅僧身份调侃道士，语言通俗却锋芒暗藏。'蟠桃似瓮'的意象既可笑又可悲，可笑在荒诞，可悲在执着。诗人没有正面辩论佛道高下，而是通过细节的讽刺，让读者自己体会其中的意味。这种'不辩之辩'，比长篇大论更有力量。