shàng上lú卢shǐ使jūn君èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

手持天子赐予的彤弓走下宫殿台阶，只以清静无为的治道作为地方的屏障。

你的才学如司马相如般如山岳般厚重，你的风度如张绪般清雅，连柳丝也不如你。

心境染着烟霞之气，新句自然流出；笔锋驱除奸邪，积年的弊病根除。

鄱阳的百姓实在令人羡慕，头顶有天子之威，脚下有牦牛之利。

词语注释

文学赏析

这首赠答诗作于唐末，是贯休赠予一位姓卢的使君（地方长官）的赞美之作。诗题虽为《上卢使君二首》之一，但全诗并未落入一般应酬诗的俗套，而是以典重之笔、清刚之气，勾勒出一位既有文才又具政绩的良吏形象。

首联“一领彤弓下赤墀，惟将清净作藩篱”起笔不凡。“彤弓”是天子所赐，象征皇权与信任；“赤墀”指朝廷殿阶。诗人说卢使君手持朝廷赐予的节钺走下殿阶，出镇地方，而他治理地方的方式，却是“惟将清净作藩篱”——以清静无为的治道作为屏障。一个“惟”字，既显其专一，又见其高洁，暗示这位官员不尚繁刑、不务虚名，以道家清静之术施政，这在唐末吏治腐败的背景下尤为难得。

颔联连用两个典故：“马卿山岳金相似，张绪风情柳不如。”以司马相如比其才学如山岳般厚重，以张绪比其风度如柳丝般清雅。这两个典故一重一轻，一刚一柔，恰好构成卢使君人格的两面：既有经世之才，又有名士之风。贯休用典不堆砌，而是将典故化作对人物气质的精准描摹。

颈联“心染烟霞新句出，笔驱奸蠹宿根隳”转入对其诗文与政绩的赞颂。“心染烟霞”言其心境高远，故诗句自然清新脱俗；“笔驱奸蠹”则言其以文为剑，扫除积弊，“宿根隳”三字尤见力度，暗示其政绩并非表面文章，而是根除痼疾。这一联对仗工整，且“染”与“驱”两个动词极具张力，将文人的清逸与官员的刚毅融为一体。

尾联“鄱阳黎庶还堪羡，头有重天足有牦”收束于对百姓的关怀。鄱阳之民之所以“堪羡”，是因为他们头顶有天子之威（重天），脚下有牦牛之利（牦，指边远特产，亦暗喻物产丰饶）。更深层的含义是：在乱世之中，能有一位清官坐镇，使百姓安居乐业，已是莫大的幸运。贯休晚年流离，对民生疾苦体会深切，此联看似颂扬，实则隐含对时局的隐忧——这样的清官，又有多少呢？

全诗用典精当，对仗工稳，既有应酬诗的体面，又有赠人诗的真诚，是贯休赠答诗中的佳作。