péi陪féng冯shǐ使jūn君yóu游liù六shǒu首 guò过xiāng相sī思lǐng岭

现代文翻译

声誉本如馨香自然远播，修道之人自得其乐，来到相思岭上却摒弃了一切机心。

枯萎的荷花叶片覆盖水面，天边深红的晚霞依然绚烂，我倚着片石吟诗，一只孤鸟从旁飞过。

不知何处传来风砧敲击的古曲，谁家的墓树上挂着斜阳的余晖。

回想往事实在令人可笑，骑着鹤、拿着渔竿并非真正的归隐。

词语注释

文学赏析

贯休此诗作于陪冯使君游历途中，过相思岭时触景生情。首联“誉自馨香道自怡，相思岭上却无机”起笔不俗，以“馨香”喻声誉，以“无机”点出岭上心境——世人追逐虚名，而诗人此刻却摒弃机心，只求道之自怡。这种反差为全诗奠定了超脱的基调。

颔联“荒蕖叶覆深霞在，片石人吟一鸟飞”堪称全诗最精彩的一联。前句写静景：枯萎的荷花叶片覆盖着水面，而天边深红的晚霞依然绚烂。一个“覆”字写出了荒凉中的坚守，后句写动景：诗人倚片石吟诗，一只孤鸟飞过。这一静一动、一实一虚之间，画面层次极丰富——由近处的荒蕖、片石，推向远处的深霞、飞鸟，最后收束于人的吟咏。孤鸟与诗人互为映衬，既显山之幽静，又见人之高洁。

颈联“何处风砧传古曲，谁家冢树挂斜晖”转入怀古。捣衣声（风砧）本是多情之景，此处却传出“古曲”，时间感顿生；斜晖挂在冢树之上，生死之思悄然浮现。这两句不直接抒情，而情在景中，所谓“一切景语皆情语”。

尾联“因思往事真堪笑，鹤背渔竿未是归”收束全篇。诗人笑自己往事可哂，更笑世人以为骑鹤垂钓便是归隐——其实真正的归隐不在形迹，而在心境。这与首联“却无机”遥相呼应，形成完整的逻辑闭环。全诗由景入情，由情入理，层层递进，体现了贯休作为诗僧特有的禅意与通透。