péi陪féng冯shǐ使jūn君yóu游liù六shǒu首 diào钓zēng罾tán潭

现代文翻译

江境清幽澄澈正是无事之时，红色的旌旗与画饰的船儿惊动了水边的渔矶。

心中的期愿只是趁着春光出游，等到日暮时分还应当等待仙鹤归来。

风儿吹破绮丽的霞光山寺显现，人们高唱白雪般的雅曲岛花飞舞。

自怜我也在这如仙的舟船之上，玉色的浪花翻涌溅湿了我的草衣。

词语注释

文学赏析

贯休此诗，妙在将一场寻常的陪游，写出了仙家气象与文人雅趣的交融。

首联“境静江清无事时，红旌画鹢动渔矶”，开篇即定下清幽基调。江水澄澈，心境亦随之宁静，此时“无事”二字极重——非真无所事事，而是远离尘嚣后的精神自由。然而静景中忽现动感，“红旌画鹢”色彩明丽，旌旗招展，画船轻动，惊动了水边的渔矶。这一静一动，一素一艳，对比鲜明，画面顿生。

颔联“心期只是行春去，日暮还应待鹤归”，转入抒情。诗人说此行目的单纯，只为春游赏景；而日暮时分，还要等待仙鹤归来。这里“待鹤归”三字，既是实写水鸟栖归，更暗用仙人控鹤之典，将冯使君比作仙人，将自己置于从游之位，雅而不谄。

颈联“风破绮霞山寺出，人歌白雪岛花飞”，是全诗最精彩的一联。风卷绮霞，山寺仿佛从霞光中浮现；人唱高雅之曲，岛花随之飞舞。动词“破”与“出”用得极有力——风不是轻轻吹过，而是“破”开云霞，山寺才显露出来，这一“破”字，写出了风云变幻的动感与气势。“出”字则赋予山寺以主动性，仿佛它主动从霞光中走出。对仗工整，色彩绚烂，视听交融，堪称全诗之眼。

尾联“自怜亦在仙舟上，玉浪翻翻溅草衣”，以自嘲收束。诗人感叹自己竟也在这如仙般的舟上，玉色的浪花翻涌，溅湿了粗布衣裳。“自怜”非真怜惜，而是庆幸与得意——能与使君同游，如入仙境，虽衣沾浪花，却满心欢喜。结句画面清新，余韵悠长。

全诗语言清丽，意象明净，既有山水之静美，又有仙气之飘逸，贯休作为诗僧，笔下确有出尘之致。