sòng送shào少nián年chán禅shī师èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

万水千山间一只白鹤飞翔，

何必愁暮色中游子要去往何方。

这步棋古今无人能理解，

王积薪新近败北更加确信无疑。

词语注释

文学赏析

贯休此诗以送别为题，却通篇不着一个"别"字，而是借鹤与棋两个意象，写尽少年禅师的超然境界。

首句"万水千山一鹤飞"，气象开阔。万水千山是空间的浩渺，一鹤是主体的孤高——以鹤喻禅师，既写其形单影只的漂泊，更写其不染尘俗的清高。鹤飞千山，不是困顿，而是自在。次句"岂愁游子暮何之"顺势道出：这样的禅师，暮色苍茫又何必愁往何处去？一个"岂"字，把禅者无所挂碍的心境写得淋漓尽致。游子暮行，常人见之生愁，禅师见之却只是"一鹤飞"——这是全诗最见功力的转折，把送别的伤感化为了对禅者境界的赞叹。

后两句转入棋道典故。"古今此著无人会"，说这步棋古今无人能懂——既是写棋，更是写禅。禅之妙谛，本非世俗可解。"王积薪输更不疑"，王积薪是唐代棋坛高手，连他都甘拜下风，可见这"著"之精妙。贯休以棋喻禅，写少年禅师境界之高，连棋圣都自叹不如。

全诗二十八字，前两句写鹤飞千山，后两句写棋道精深，看似两不相干，实则都以"无人会"为精神内核——禅者之境，世人难解。贯休作为诗僧，送别少年禅师，不写离愁别绪，而写其境界高远，这正是僧人送僧人的独特笔法。