sòng送rén人yóu游máo茆shān山

现代文翻译

鸟鸣花开，春光暖意融融纷披，山路蜿蜒伸入青云深处的白石门径。

你到了前面好好观赏那美景，老僧我猜你或许能遇见茅君呢。

词语注释

文学赏析

贯休是唐末五代诗僧，以奇崛清峭著称。这首送别诗却写得轻快明朗，全无一般僧人送别的凄清或客套，读来如饮清泉。

首句“鸟啼花笑暖纷纷”，开篇即铺开一幅春日图景。“鸟啼”是听觉，“花笑”是视觉兼拟人，“暖纷纷”则是触觉与氛围的统合。一个“笑”字极妙，将春花盛开之态写得生动活泼，仿佛大自然也在为友人远行而欢欣。这不仅是写景，更是定调——全诗没有离愁别绪的阴霾，而是洋溢着对友人旅途的期许与祝福。

次句“路入青云白石门”，笔锋一转，由地面升向高空。友人将去的茅山，是道教名山，素有“第八洞天”之称。诗人用“青云”形容山势之高峻，用“白石门”点出山寺或道观的清幽特征。这一句既实写茅山景色，又暗寓友人此行是去往超凡脱俗之境，格调顿高。

后两句“君到前头好看好，老僧或恐是茅君”，是全诗最精彩的转折。诗人不说自己如何不舍，反而想象友人到达后的情景：那里的风景一定美不胜收。最后一句更是出人意料——“老僧或恐是茅君”。这里的“茅君”指茅山道教传说中的三位茅姓仙人（茅盈、茅固、茅衷）。贯休以幽默的口吻说：你到了那里好好看看，说不定能遇见茅君呢！这既是对茅山道教圣地的准确指涉，又以戏谑之语表达了对友人修行的美好祝愿。全诗至此，由写景入仙话，由送别升华为对超然境界的向往，意趣盎然，余味悠长。