wén闻dù杜yǔ宇

现代文翻译

咽呜的风雨声不停歇，春光对你难道没有感情吗

应当唤出谢豹来，才使得年年不再有这哀声

词语注释

文学赏析

贯休此诗以杜鹃啼血之典入题，却翻出新意，不写悲苦而写其声之哀绝，反诘春光何以无情，构思奇警。

首句'咽雨哀风更不停'，以'咽'字形容风雨声，仿佛天地也在呜咽，为全诗奠定凄楚基调。次句'春光于尔岂无情'，看似问杜鹃，实则问天——春光明媚，为何独对杜鹃如此刻薄？这一问，将自然之景与身世之感融为一体。

后两句'宜须唤得谢豹出，方始年年无此声'，笔锋陡转，提出一个奇特的设想：若能唤出谢豹（杜鹃），让杜鹃不再啼鸣，世间便再无声之哀矣。此处'宜须'二字，语气决绝，似有'若非如此，便不罢休'之意，实则暗含无奈——杜鹃啼血，本是天性，岂是人力所能更改？

全诗以反问起，以假设结，表面写鸟，实则写人。贯休身为僧人，却心系尘世，其诗多含悲悯之情。此诗之'哀'，非独哀杜鹃，亦哀众生之苦。末句'无此声'，看似求静，实则更显声之哀切——唯有无声，方显有声之痛。