jīng经wú吴gōng宫

现代文翻译

夫差昏庸导致霸业倾覆，千古以来这片土地显得凄凉而不灵验。

妖艳的宫妃承恩后留下浑浊的宫露，忠臣内心苦涩却如海山般青翠坚贞。

荒凉的陵墓被寒水侵蚀，昔日的楼台仿佛出现在渺茫的烟雾中。

这是前人的教训且并不遥远，为何六朝的君主们依然不醒悟呢？

词语注释

文学赏析

贯休这首《经吴宫》是一首典型的咏史怀古诗，其力量不在于辞藻的华丽，而在于对历史兴亡规律的冷峻洞察。首联"夫差昏暗霸图倾，千古凄凉地不灵"开门见山，直接点出吴王夫差因昏庸而导致霸业倾覆的史实。"地不灵"三字极有分量，它否定了地理形势（如太湖、长江）对国运的决定作用，暗示亡国的根本在于人事而非天命，为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联"妖艳恩馀宫露浊，忠臣心苦海山青"是全诗最精彩的一联，运用了强烈的对比修辞。一边是西施等宫妃承恩后的奢靡与浑浊，"宫露浊"三字既写实景之秽，又隐喻宫廷政治的腐败；另一边是伍子胥等忠臣内心的苦涩与坚贞，"海山青"则以自然之永恒反衬人事之无常。这一浊一青，一艳一苦，形成了巨大的张力，让人不禁想起《沧浪诗话》中所推崇的"意高则格高"，贯休在此处以鲜明的色彩对比，将忠奸对立、善恶有别的历史评判浓缩于十四字之中。

颈联"萧条陵陇侵寒水，彷佛楼台出杳冥"转入写景，但景中含情。昔日的吴宫楼台如今只剩模糊的幻影，出没于杳冥之中，而陵墓荒冢则被寒水侵蚀，一片萧条。这里"侵"字用得极狠，写出了时间对历史的无情吞噬；"彷佛"二字则营造出一种虚幻感，暗示繁华如梦，终归寂灭。这种由实入虚的写法，让读者在视觉的朦胧中感受到历史的苍凉。

尾联"此是前车况非远，六朝何更不惺惺"由古及今，发出警世之叹。夫差的教训近在眼前（"况非远"），为何后来的六朝君主依然不醒悟（"不惺惺"）？这里贯休将吴国与六朝并提，指出历史悲剧不断重演的根源在于统治者缺乏自省。这种对历史循环的深刻反思，使得本诗超越了单纯的怀古，具有了现实批判的意义。全诗结构严谨，从史实到对比，从写景到议论，层层递进，体现了贯休作为禅僧诗人的理性与深沉。