sòng送xuē薛shì侍láng郎biǎn贬xiá峡zhōu州sī司mǎ马

现代文翻译

获罪被贬只惊怪皇恩还未报答，夷陵山水虽好又有谁陪你闲游

世人皆知八凯之才应当治国，三峡猿啼三声也不必发愁

落花飘在扁舟上香气缓缓弥漫，青草侵染公署细雨连绵不断

托人带个好寄来新诗，峡州之美不独江东才有沃州

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐末，是贯休为友人薛侍郎被贬峡州司马而作。全诗不写离愁别绪，而重在宽慰与期许，体现了贯休作为诗僧的旷达胸襟。

首联'得罪唯惊恩未酬，夷陵山谁称闲游'起笔即点出友人获罪被贬的遭遇。'唯惊'二字极妙——不是悲愤，不是哀怨，而是惊讶于皇恩未报却先遭贬谪，这种克制反而更显冤屈之深。夷陵即峡州，山水虽美，但友人此刻的心境，又有谁人能陪他闲游？一'谁'字，道尽孤独。

颔联'人知八凯须当国，猿到三声不用愁'用典与反衬结合。以八凯喻薛侍郎之才，暗示其终将被重用；又以三峡猿啼本应令人悲伤，却说'不用愁'，强作宽慰之语，反而让人感受到诗人内心的不忍。

颈联'花落扁舟香冉冉，草侵公署雨修修'是全诗最精彩之笔。花落、舟行、香飘、草长、雨落，六个意象层层铺展，画面由动入静，由外及内。'冉冉'写花香之绵长，'修修'写雨势之连绵，叠词的使用让整联节奏舒缓，仿佛时间在这一刻慢了下来。这一联不写愁而愁自见，不写贬谪之苦而贬谪之苦已尽在不言中。

尾联'因人好寄新诗好，不独江东有沃州'以期许作结。诗人希望友人到任后多寄新诗，并说峡州之美不亚于江东沃州，既是对友人的鼓励，也是对贬谪之地的一种重新发现与肯定。