jiāng将rù入kuāng匡shān山sù宿hán韩pàn判guān官zhái宅

现代文翻译

在华丽的厅堂中借宿一晚，与才德高尚的你相交，白云悠悠归去，我几度徘徊留恋。

在青翠如黛的山峰间孤吟之后，雪白的猿儿定会寄来诗句。

卷起帘幕，茶烟缭绕着飘落的树叶，明月当空，棋子轻轻落在长满青苔的石阶上。

明天早晨在江上空自回首远望，才发觉那清高的风骨是无法伴随我重返尘世的。

词语注释

文学赏析

贯休此诗，妙在将一次寻常的夜宿，写出了一种精神上的“失重感”。

首联“一宿兰堂接上才，白云归去几裴回”，开篇便点出主人韩判官的才情，但诗人笔锋一转，写自己离开时望着白云迟迟不忍离去。“几裴回”三字，既是写白云的舒卷不定，也是写诗人内心的留恋。这种留恋，并非仅仅因为住宿舒适，而是因为精神上的契合。

颔联“黛青峰朵孤吟后，雪白猿儿必寄来”，是全诗最具想象力的两句。诗人想象自己在匡山孤吟时，那雪白的猿儿定会寄来书信或诗句。这里用“黛青”对“雪白”，色彩清冷而高洁，营造出一种远离尘嚣的幽独意境。猿儿寄诗，虽是虚构，却极写山居之清趣与诗人之雅兴。

颈联“帘卷茶烟萦堕叶，月明棋子落深苔”，转入对宿处环境的细腻描摹。茶烟袅袅，缠绕着飘落的树叶；月光如水，棋子落在长满青苔的石阶上。这一联动静结合，以茶烟之轻、棋子之响，反衬出夜之静谧。尤其是“落深苔”三字，写出了时间的流逝和环境的幽僻，令人仿佛置身于那个清冷的月夜。

尾联“明朝江上空回首，始觉清风不可陪”，是全诗的点睛之笔。诗人预想明日清晨，在江上回望匡山，才会发觉那清高的风骨，是无法伴随自己重入尘世的。“空回首”三字，写出了无奈与怅惘；“清风不可陪”，则是对高洁人格的坚守与对世俗的疏离。这种“不可陪”，并非物理上的不能，而是精神上的不能妥协。贯休作为诗僧，其诗中常有一种出尘之想，此诗正是这种心境的真实写照。全诗由宿处写到山景，再由山景写到心境，层层递进，意境清远，堪称贯休赠答诗中的佳作。