shàng上lú卢shǐ使jūn君

现代文翻译

一别您的旌旗仪仗已过去一年，二林寺的高僧劝我安心习禅

常常想起您在双戟簇拥的华堂里，那景象竟似孤峰峭壁般庄严

漫步林泉之间多有好梦相伴，船帆穿越分野进入祥烟缭绕之地

自怜我酷似那随阳气南飞的雁，经受霜打风飘终于来到日边

词语注释

文学赏析

贯休此诗作于漂泊生涯之中，对象是一位名为"卢使君"的地方长官。开篇即点出别后一年，由僧人劝禅引出下文，看似平淡，实则暗含诗人此刻的心境——身不由己，只能寄情禅悦以求心安。

"常思双戟华堂里，还似孤峰峭壁前"一联，堪称全诗最精彩的两句。诗人回忆往昔，卢使君高居华堂，威仪赫赫，但在诗人眼中，那庄严的厅堂竟与眼前孤峭的峰壁重叠。这一比喻极为奇崛：华堂象征着权力与秩序，孤峰象征着险绝与孤独。诗人将二者并置，既写出了卢使君地位的显赫，又暗示了高处不胜寒的孤寂。这种空间上的错位感，正是贯休诗歌特有的"奇"味所在。

后两联转入诗人自身的漂泊境遇。"步出林泉多吉梦，帆侵分野入祥烟"，写旅途中的所见所感，虽有吉梦祥烟之语，却难掩内心的苍凉。结句"自怜酷似随阳雁，霜打风飘到日边"，以雁自喻，形象地勾勒出诗人如候鸟般随季节辗转、在风霜中飘零的形象。"霜打风飘"四字，写出了生存的艰辛；"到日边"三字，则暗含对朝廷或明君的向往，也暗示了此行的目的——或许正是为了投奔这位如"日边"般的长官。全诗由别后相思起，以自怜漂泊终，中间穿插对对方的赞美与回忆，情感真挚而不失含蓄，语言奇崛而不失自然，体现了贯休作为诗僧的独特风格。