bié别lú卢shǐ使jūn君guī归dōng东yáng阳èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

蒙蒙细雨中草色铺满了庭院，我吟诵着《式微》诗句，这般凄苦又有谁人倾听。

诗艺达到巧夺天工的境界，只因贪恋此处才迟迟不愿离去，日复一日只觉得您的恩情深重，难以用言语铭刻。

内心的痛苦只怕要愁白了黑发，可梦魂却频频飞入那高耸入云的青翠山峰。

从此以后每当我回首往事，心中只剩下祝愿，愿您如台星与福星般尊贵吉祥。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便营造了一种凄迷的氛围。首句"雨气蒙蒙草满庭"，以景起情，蒙蒙细雨笼罩着长满青草的庭院，既是实写东阳送别时的环境，也隐喻了诗人心中挥之不去的愁绪。草满庭而无人扫，暗示主人离去后的寂寥，也为全诗定下了低沉的基调。

次句"式微吟剧更谁听"用典自然。"式微"出自《诗经》，本意是天将暮，后引申为家国衰微或身世困顿。贯休此时仕途不顺，寄人篱下，心中本就苦闷，再加上离别之际，满腹诗书感慨，却知音难觅，"更谁听"三字道尽了孤独。这里的"剧"字，形容吟诵之深切激烈，与前面的"蒙蒙"形成动静与情感强度的对比。

颔联"诗逢匠化唯贪住，日觉恩深不易铭"，转而叙事抒情。贯休诗名远播，因诗艺精湛而受到卢使君的赏识与挽留，所以"唯贪住"。然而，随着时日推移，他深感使君恩义深重，难以用言语铭记。这一联看似平淡，实则暗含了诗人内心的矛盾：既感激知遇之恩，又深知自己终究要离去，这种"贪住"与"不易铭"之间的张力，为后面的离别之苦做了铺垫。

颈联"心苦祗应消鬓黑，梦游频入倚天青"是全诗情感最浓烈之处。诗人自陈心苦，连乌黑的鬓发都要愁白了（或指愁绪消磨了青春），而梦中却频频飞向那高耸入云的青翠山峰。这里的"倚天青"既可是实指东阳的山色，也象征着诗人向往的高远境界或故园。现实中的"心苦"与梦境中的"频入"形成强烈反差，突出了诗人身不由己、心向往之的痛苦。

尾联"从兹还似归回首，唯祝台星与福星"，收束全篇，情意恳切。从此之后，诗人将要离去，每当回首往事，心中剩下的只有对卢使君的祝愿。"台星"与"福星"对举，既点明了对方的身份（使君），又表达了最朴实也最真挚的祝福。全诗由景入情，由情入理，最后以祝辞作结，哀而不伤，体现了贯休诗歌沉郁顿挫的风格。