bié别lú卢shǐ使jūn君guī归dōng东yáng阳èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

你的家在严陵钓台的水边，细小的涟漪和美好的树影拂过窗户，让人感到清凉。

我这种对山林隐逸的痴迷很难治愈，却又不得不离开这像芝兰般高洁的故乡。

孤舟顺借好风，千里行程仿佛都变得温暖，深花丛中黄鸟的一声长鸣，拉长了离别的余韵。

我最终期盼你手握金鼎调羹辅政的日子，那时能再次靠近孔子般的光辉，如日月光华。

词语注释

文学赏析

这首“别卢使君归东阳”的后篇，写得极有章法，既有高僧的出尘，又有士大夫的入世，读来让人觉得这位卢使君不仅是友，更是同道。首联“家在严陵钓渚旁，细涟嘉树拂窗凉”起笔便不一般。严陵钓台是东汉严光隐居之地，诗人将卢使君的家比作在严陵旁，立刻奠定了高洁隐逸的基调。“细涟”对“嘉树”，“拂窗凉”一个“凉”字，写出了东阳夏日的体感与心境，这种感官的描写非常精准，仿佛读者也站在那窗前，感受到了水波与树影带来的清爽。颔联转入内心描写，“难医林薮烟霞癖”，承认自己也有“病”——就是对山水的痴恋，这在古代文人中是极常见的自嘲。但紧接着“又出芝兰父母乡”，却又流露出对故乡东阳（婺州）风物人情的眷恋。这里用了“难医”与“又出”的矛盾感，写出了身在官场/仕途与心在山林之间的拉扯，情感层次很丰富。颈联“孤帆好风千里煖，深花黄鸟一声长”，对仗工整。前句写远景与动态，孤帆顺流而下，好风助行，意境开阔；后句写近景与声音，深花丛中黄鸟一声长啼，由动入静，由景入情。这种“千里”对“一声”的宏大与细微的对比，是唐律诗中常见的精妙手法。尾联“终期金鼎调羹日，再近尼丘日月光”，则彻底打开了格局。卢使君即将赴京（或去更核心的仕途中心），诗人不仅祝他归乡，更祝愿他未来能掌握“金鼎调羹”的宰相大权，再次靠近“尼丘”（孔子）那样的圣人光辉。从“严陵钓渚”的隐，到“金鼎调羹”的显，全诗完成了一次从个人情感到政治抱负的升华，体现了贯休作为晚唐诗僧对仕隐矛盾的深刻洞察。