tí题mǒu某gōng公zhái宅

现代文翻译

宅子落成后，天下人都借图样来观赏，

我这才嘲笑自己平生眼光太狭窄。

地势占据百湾曲折，多半是水景，

楼台没有一面不对着青山。

荷花深处，仿佛走进了苕溪的小路，

奇石嶙峋，怀疑正行走在雁荡山间。

只恐怕中原局势正像沸水般动荡，

上天故意不遣主人得以清闲。

词语注释

文学赏析

贯休此诗题为"题某公宅"，实则借题发挥，写宅邸之胜而暗寓时局之忧。开篇"宅成天下借图看，始笑平生眼力悭"以反跌法起势：宅子落成，天下人争相传观其图样，诗人却自嘲平生眼光太窄，竟未早识此等佳构。这一"笑"字看似自谦，实则暗藏机锋——宅主眼光之精，反衬出诗人"眼力悭"的无奈，也为后文宅邸之胜埋下伏笔。

诗人笔锋一转，聚焦于宅邸的地理形胜。"地占百湾多是水，楼无一面不当山"一联，以"多"与"当"二字为眼，既写出宅邸依山傍水的地理优势，又暗含主人择地之慧眼。百湾曲折，水光潋滟；楼台四面，山色空蒙。不写人而人自在其中——能居此等山水胜境者，必是胸有丘壑之人。继而"荷深似入苕溪路，石怪疑行雁荡间"，以"似""疑"二字将实景虚化，荷花深处恍若置身苕溪，奇石嶙峋疑是游历雁荡，使读者产生时空错位的审美体验。这哪里是某公宅？分明是江南山水的缩影。这种写法，既赞美了宅主营造之功，又暗讽了当时社会崇尚奢靡的风气。

然而，全诗的气韵在尾联陡然转折。"只恐中原方鼎沸，天心未遣主人闲"由写景转入议论：中原局势动荡如沸水，上天故意不遣主人闲居，实则是说主人本有经世之志，只因时局未定，不得不暂且寄情山水。这一转折，使全诗从单纯的题宅诗升华为对时局的深切忧思。贯休身处唐末乱世，诗中"鼎沸"二字，正是对当时藩镇割据、战乱频仍的真实写照。全诗前六句极写宅邸之胜，后两句突然收束于家国之忧，这种由景入情的写法，既符合传统诗的章法，又体现了诗人深沉的忧患意识。