jì寄tí题quán诠lǜ律shī师yuàn院

现代文翻译

锦溪波光中耸立着楼台，僧院高凌于青翠山色之上

深竹林梢传来残余的磐声渐渐消散，一盏茶的时间里看见江面数片帆影驶来

焚香只是翻阅新的戒律，幽静的小径漫步还担心踩损青苔

不要惊讶题完诗又要向东离去，石室清冷远在台州的天台山

词语注释

文学赏析

贯休此诗，写的是寄赠一位居于山寺的律师（精通律宗的僧人）。诗题中的“寄题”，既是题赠，也是遥想——诗人并未亲至，而是凭借想象构建出那座寺院的风貌。

首联“锦溪光里耸楼台，师院高凌积翠开”，起笔便气象不凡。“锦溪”点出寺院临水，波光粼粼如锦绣；“耸”字写出楼台之高峻，直插云霄。次句“高凌积翠开”，写寺院高耸于青山翠色之上，仿佛劈开重重绿意而现。这一联对仗工整，色彩明丽，“锦”“翠”二字相映，画面感极强。

颔联“深竹杪闻残磐尽，一茶中见数帆来”，是全诗最精妙的一联。上句写听觉：深竹掩映的寺院长空，传来残存的磐声，渐渐消散于寂静之中。“杪”字用得极准——声音从树梢高处传来，既写出了竹林之深密，又暗示了寺院的幽僻。下句写视觉：诗人想象自己在一盏茶的时间里，看见江面上数片帆影悠然驶来。“一茶中”三字极有韵味，既写出了时间的短暂与悠闲，又透出禅意的从容。这一联视听结合，动静相宜，将山寺的幽静与江面的开阔融为一体。

颈联“焚香只是看新律，幽步犹疑损绿苔”，转入对僧人日常生活的描写。上句写僧人焚香读律，专注而虔诚；下句写僧人漫步幽径，生怕踩坏了青苔。“犹疑”二字极写其小心翼翼，既写出了僧人的修行严谨，也写出了环境的清幽洁净。这一联看似平淡，实则字字有深意——“看新律”写出了僧人对戒律的重视，“损绿苔”则写出了对自然的珍视。

尾联“莫讶题诗又东去，石房清冷在天台”，收束全诗。诗人说：不要惊讶我题完诗又要向东离去，因为你的石室清冷，远在台州的天台山。“莫讶”二字看似解释，实则暗含敬意——诗人的“东去”与僧人的“清冷”形成对照，既写出了僧人的清修之志，也表达了诗人对这种生活的向往与敬佩。

整首诗结构严谨，层次分明，从远景到近景，从听觉到视觉，从外在环境到内在修行，层层递进，最终归于清冷超脱的意境。贯休以诗僧著称，此诗可见其笔力之精到。