guò过shāng商shān山

现代文翻译

吟诵着诗篇，望着横亘的翠绿山峦，不禁回忆起天台山的美景，听到猿猴的啸叫，仿佛它们也在猜测我的心意。

当年隐居在此的四位老人如今已不知去向何处，只听见一声仙鹤的鸣叫飞过溪流。

回头望去，长安皇城的宫阙已消失在尽头，而紫阁峰上的烟霞云雾仿佛专为我一人敞开。

天边的每一座山峰都值得居住，远离了红尘俗世，心中感到无比的悠然自在。

词语注释

文学赏析

贯休《过商山》借商山四皓典故，抒写超脱尘网、向往山林的志趣。商山因汉初四位隐士隐居闻名，诗人路过此地，将历史苍茫与个人孤高交织。

“吟缘横翠忆天台，啸狖啼猿见尽猜”，起笔由山色引出心绪。“横翠”指商山苍翠山色，勾起诗人对天台山（贯休曾游历之地）的回忆。“啸狖啼猿见尽猜”中，“狖”为长尾黑猿。通常猿啼写凄清，此处用“猜”字，并非拟人化让猿声议论，而是诗人对猿声的揣测或心境的投射，暗示世俗目光侵扰，反衬诗人内心孤独不羁。

由史入景形成转折，“四个老人何处去，一声仙鹤过溪来”。商山四皓已无处可寻，历史如烟；此刻唯闻鹤鸣划过溪流。四皓代表入世圆满，仙鹤象征出世清高。贯休作为僧人，倾向仙鹤般的自由而非政治参与。鹤声扫去历史沉重，带来空灵超越。

视线从长安转向终南山紫阁峰，“皇城宫阙回头尽，紫阁烟霞为我开”。“回头尽”写出决绝态度，回望皇宫已是一片虚无或不再留恋；转身面对紫阁峰（终南山紫阁峰），漫山烟霞仿佛专为诗人开启。“为我开”非狂妄，而是精神自足自信，表明心理已完成从庙堂到山林切换。

尾联“天际峰峰尽堪住，红尘中去大悠哉”，直抒胸臆。天下山峰皆可安身，远离世俗社会（红尘）便是极大逍遥。“去大悠哉”化用庄子逍遥之意，语言通俗而意境开阔。全诗由景入情，由史入理，最终归于旷达解脱。