xià夏yǔ雨dēng登gàn干xiāo霄tíng亭shàng上sòng宋shǐ使jūn君 yī一

现代文翻译

雨后初晴天色澄澈清新，山壑间映照着红光，我登上干霄亭远眺，目光所及无边无际。

蝉声被残留的雨滴惊动，让人误以为秋天来得太早；雷鸣靠近坚固的城墙，仿佛在宣告今年的丰收。

一片云彩仿佛衔着紫色闪电飞向神庙，两只白鹤伫立在高处，在仙风中发出嘹亮的鸣叫。

我可怜自己曾在四个郡县经历战火纷飞的岁月，如今却有幸生活在如文翁般贤明官员的教化之中。

词语注释

文学赏析

贯休此诗最妙处，在于将个人漂泊之感与太平景象形成张力。开篇"霁色澄鲜壑映红"一句便以明丽色彩铺展雨后初晴之景，山壑间红光映照，本应是赏心悦目之境。然而"干霄亭上望无穷"陡然一转——这"无穷"二字既是视野的延伸，更是心绪的苍茫。诗人站在高亭之上，看到的不仅是眼前山水，更是自己半生流离的命运。

颔联"蝉惊残雨疑秋蚤，雷傍严城报岁丰"堪称全诗情感枢纽。残雨未歇，蝉声已急，诗人恍惚间以为秋意早至。这个"疑"字极精微：它不是错觉，而是乱世之人对安宁的过度敏感。紧接着"雷傍严城报岁丰"，雷声本是天象，但在诗人听来却是丰收的吉兆。一个"报"字赋予自然以人情，仿佛天地也在安慰这位饱经沧桑的旅人。

颈联"归庙片云衔紫电，立查双鹤唳仙风"转入仙境想象。片云衔着闪电归来，双鹤立于高枝长鸣于仙风之中。这两句看似超脱，实则暗含对比：天上的祥瑞与尘世的干戈形成鲜明反差。贯休一生辗转于战乱之间，此刻能暂得安宁，难免生出一种近乎惶恐的珍惜。

尾联"自怜四郡干戈日，得在文翁教化中"点明主旨。"自怜"并非自哀，而是历经磨难后的庆幸。他庆幸自己虽曾辗转四郡、饱受兵燹之苦，如今却能置身于如文翁般贤明的地方官治理之下。这一联之所以动人，正因为前面的写景愈是明丽开阔，后面的感慨愈见深沉真挚。全诗由景入情，由外而内，最终落在对当下安宁的珍重之上，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。