xīn新dìng定jiāng江biān边zuò作

现代文翻译

深秋时节坐在江边山顶，身心得闲潇洒，心中无所执着。

随意坐在青石芳草之间，松风与竹风纷乱地吹拂。

几声清脆的鸟鸣飞来依傍着我，远处一点征帆离去，不知是谁。

不禁惆怅，古代的贤人如今身在何处，只有潺潺流水与夕阳洒满江边。

以上出自《严陵集》卷二。

词语注释

文学赏析

贯休此诗题为“新定江边作”，写的是深秋时节独坐江畔的闲适与怅惘。全诗六句，前四句铺陈景物与心境，后两句陡转，由闲适滑入苍茫，形成一种微妙的情感落差。

开篇“江边山顶深秋时，身闲潇洒心无为”直陈其事，点明时间、地点与心境。“身闲”是外在状态，“心无为”则是内在境界，二者呼应，奠定了全诗淡泊超然的基调。然而这种“无为”并非空无一物，而是一种主动选择的疏离——诗人有意远离尘嚣，寄情山水。

第三四句“石头青草取次坐，松风竹风撩乱吹”是全诗最见功力的两句。一个“取次”写出了接连不断、随意而至的状态：诗人拣着石头青草接连坐下，不讲究也不拘束；而“撩乱吹”三字则赋予风声以性格，松风竹风交织翻涌，仿佛故意来搅扰诗人的宁静。这里的“撩乱”看似写风，实则写心——表面闲适，内心并非真的波澜不惊。风吹得越乱，越反衬出诗人试图保持平静的努力。

第五六句“数声好鸟来依我，一点征帆去是谁”转入对眼前人事的观察。鸟声亲近，征帆远去，一近一远之间，暗含聚散无常之感。“一点”极言其小，也极言其远，那艘孤帆载着谁？要去哪里？诗人并未作答，只留下一个悬而未决的疑问。这种留白使诗句有了余韵，也让读者的思绪随之飘向远方。

最后两句“惆怅古贤何处在，潺潺夕照满江湄”是全诗情感的高潮。前文种种闲适、观察、疑问，至此汇聚成一声叹息：那些古代贤人如今在哪里？夕阳无声流淌，江水依旧潺潺，人事代谢而自然长存。这里的“惆怅”不是激烈的悲痛，而是一种淡淡的、挥之不去的失落感。它来自对时间流逝的敏感，也来自对自身处境的清醒认知——身虽闲，心未安；景虽美，情难遣。

从结构上看，这首诗由静入动，由外而内，层层推进，最后收束于一个开阔而苍凉的画面。贯休作为晚唐诗僧，其诗风本以奇崛著称，但此作却显得平和温润，显示出他在不同心境下的语言调控能力。整首诗没有用典，如“石头”“青草”“松风”“竹风”“好鸟”“征帆”等意象均为日常可见的自然景物，未借用历史典故或前人成句；字词上也未见雕琢痕迹，如“取次”“撩乱”“潺潺”等词皆为口语化表达，朴素自然，却因情感的真诚和意象的自然而动人。