yún云yè夜tīng听yuán猨yín吟

现代文翻译

寒冷的山岩上暮雪纷飞，陡峭的绝壁中夜猿长吟。

猿声与南飞的大雁相应和，孤寂的旅人心中满是愁思。

猿猴绕枝盘旋仍在躲避箭矢，翻过山岭却仍要投入树林。

寒风凛冽使猿声更显凄苦，山岭寒冷让回响更加深远。

倾听时声音飘忽不定，静夜之中更难寻觅踪迹。

宿于扶桑月下，姑且怀着对美好音讯的期盼。

词语注释

文学赏析

顾伟这首《云夜听猨吟》以寒夜猿啼为线索，层层渲染孤寂凄清之境，情感由外而内，由景入情，颇具唐人五古之深致。

开篇"寒岩飞暮雪，绝壁夜猨吟"，以"寒""暮""绝""夜"四字叠加，营造出逼人的冷寂氛围。猿啼本已凄厉，再置于绝壁寒岩、暮雪纷飞之中，其声之苦、其境之寒，跃然纸上。此联全用名词与动词铺排，不着一情语，而情已溢于言外。

"历历和群雁，寥寥思客心"一联，由听觉转入内心。群雁南飞，声相和鸣，反衬出旅人孤独无依；"寥寥"二字，既写猿声之稀疏，更写客心之孤寂。猿啼与雁鸣相应和，却唤不回故乡，只激起更深的羁旅之愁。

"绕枝犹避箭，过岭却投林"两句，写猿之动态。猿猴本已惊惶，犹自绕枝避箭，翻山越岭仍投林而栖。此联或暗用典故，或实写猿之生存艰难，映射诗人自身漂泊无定、处处惊心的处境。猿犹避祸，人何以堪？

"风冷声偏苦，山寒响更深"是全诗最精彩之联。风愈冷，猿声愈显凄苦；山愈寒，回响愈觉深远。一个"偏"字，写出猿啼在寒夜中格外刺耳的无奈；一个"深"字，既写声音之悠长，更写愁绪之深重。此联以景写情，情在景中，不露痕迹。

"听时无有定，静里固难寻"写听猿之声，恍惚不定，静夜之中更难寻觅其踪。此联似写猿声飘忽，实则写心境迷茫，愁绪无处安放。

结句"一宿扶桑月，聊看怀好音"，诗人借月怀音，聊以自慰。"扶桑月"意象新奇，或指月下宿于山林，或借神话意象寄托遥深。全诗以猿啼起，以怀音终，情感脉络清晰，意境层层递进，堪称唐人羁旅诗中的佳作。