现代文翻译
琴声调出秋意的苍凉，胡地的风环绕着飞雪。
峡谷的泉水发出呜咽之声，佳人身处此地满怀愁绪。
词语注释
1
些:句末语气词，楚辞体常用，读suò
2
胡风:北方边塞之风
文学赏析
顾况此作虽仅四句，却以楚辞遗风勾勒出极具张力的边塞秋夜图。全诗最妙处在于“些”字的反复使用——“琴调秋些”“佳人愁些”，这一语气词本出自《招魂》，带着巫祭般的苍凉回响，在此处不仅标示了体裁的渊源，更在节奏上制造出一种悠长而压抑的叹息感。若去掉“些”字，诗句便沦为普通的五言，失了那份古意与哀婉。
“琴调秋些”起笔即奇。琴声本无形，诗人却言其调寄于“秋”，仿佛秋天本身是一种可以被弹奏的音律。紧接着“胡风遶雪”四字，画面骤然开阔而凛冽：北风卷地，雪花回旋，这是边塞特有的苦寒景象。琴声与风声、雪景交织在一起，听觉与视觉互通，营造出一种清冷孤绝的氛围。
下句“峡泉生咽”由宏大的风雪转入幽微的泉声。“咽”字用得极狠，泉水本无声，因寒而冻，因冻而滞，仿佛呜咽不止。这既是写泉，更是写人。最后“佳人愁些”点出主体，但这位“佳人”并非深宫怨妇，而是身处边塞、面对胡风烈雪的思归之人。全诗由琴入景，由景入情，层层递进，以楚辞的体式写边塞的愁绪，古意盎然，堪称顾况短制中的佳作。