现代文翻译
新妇矶畔月色明亮，
女儿浦口潮水平稳，
沙滩上白鹭安宿，鱼儿被惊动。
词语注释
文学赏析
顾况《渔父词》仅三句，却以极简笔墨勾勒出江南水乡的夜色层次。全词不写人、不言情，而情思隐于景语之中，这种以景代情的处理方式，正是唐五代小令的典型笔法。
"新妇矶边月明，女儿浦口潮平"两句对仗工整，且因画面清新、音韵和谐而广为传诵。开篇一个"边"字将空间延展——月光洒落新妇矶上，水波微漾，清冷宁静。新妇矶这一地名自带人间烟火气息，仿佛曾有女子在此等候归人，然而此刻唯有月色，不见人影，寂静中便渗出一丝怅惘。第二句从矶转至浦，从月转到潮，视角流动自然。女儿浦与"新妇矶"遥相呼应，一刚一柔，一静一动。潮水平稳，既说明夜色深沉、风浪不起，也暗示诗人此刻心境的安宁。这两句对仗精整却不露雕琢痕迹，近乎口语般自然流畅。
第三句"沙头鹭宿鱼惊"将镜头骤然拉近至沙头近景。前两句铺展大景远景，此处则以白鹭栖息、鱼儿受惊的瞬间打破宁静，使画面骤然生动。一个"惊"字以动衬静，愈显夜之幽深。此句不靠辞藻取胜，而凭对瞬间的精准捕捉，让整个场景有了呼吸感。
据传顾况晚年隐居茅山，对江湖隐逸生活颇为向往。此词虽未必作于此时，但其旨趣与渔父题材一脉相承。词中不见渔父身影，却处处可见渔父之眼、渔父之心。三句之内，有月、有潮、有鸟、有鱼，有静、有动、有近、有远，构成一幅完整的春江夜泊图。短小而不单薄，清淡而有余味，读罢仿佛能听见鱼儿跃出水面的轻响，看见月光在水面碎成银片。